"şerefini" - Traduction Turc en Arabe

• شرف
• الشرف
• بشرف
• شرفك
• كرامتك
• شرفه
• شرفها
• كرامة
• تشرفنا
• شرفِ

Prensinizin şerefini korumak için gerekli olan her şeyi yaptınız.
بالفعل لقد قمت بكل شيء ضروري من أجل شرف أميرك

Bana baban olma şerefini verip.... ...çocuğunu ellerimle kutsamamı istedin.
أعطيتني شرف كوني والدك وطلبت مني استخدام يدي لأبارك طفلك

Benimle şarap içme şerefini bahşedermisin?
اجلس ،هل يمكنك منحى شرف تناول بعض الشراب معى؟

Naçizane çoban kız, Kral'ın karısı olmanın.. ..o büyük şerefini kabul ediyor musun?
أتقبلين أيتها الراعية البسيطة هذا الشرف الهائل بأن تكوني زوجة صاحب الجلالة؟

Misafirlerimizi yerine götürme şerefini al. Senin için özel bir sürpriz planladım, tatlım.
اصحب ضيوف الشرف إلى أماكنهم أعددت مفاجأة مميزة خصيصاً لك يا عزيزتي

Kilisenin kalemi ziyaret etme şerefini neye borçluyum?
لماذا أدين بشرف زيارة الكنيسة إلي قلعتي؟

şerefini taşımak ne kadar da ağır...
يا لثقل وطأة شرفك على من يحمله

Bana kızgın değilsin, şerefini ve özsaygını güvenlik, huzur ve düzenli sekse tercih ettiğin için kendine kızgınsın.
انت لست غاضباً علي.انت غاضب على نفسك لتبادل كرامتك واحترامك لنفسك للأمن وراحة البال والجنس الروتيني

Çünkü biliyorum ki sen kral olarak kalmaya devam etmelisin. Ne olursa olsun... Tanrının şerefini koru.
ولأنني أعلم أنك لا بد أن تبقى ملكًا، وتحت كل الاعتبارات، أن تحافظ على شرف الرب

Umarım sizi ikna ettim yasa ve düzen güçlerinin şerefini kurtarmaya.
كلى ثقه فى أننى أقنعتك لإنقاذ شرف القوات التى تحافظ على القانون و النظام

Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.
لقد أعطيتها الحرية و لكننى علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا

Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.
لقد أعطيتها الحرية و لكنني علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا

Ne o, ne de bunlar. Aile şerefini iki paralık edenler... - ...benim oğullarım olamaz.
لا ابن من أبنائي ولا أنت ولا هؤلاء قادرون على فعلٍ يلطخ شرف عائلتي

Cennetin üzerine ant içeriz ki saygısızlığımız bir daha tekrarlanmayacak. Kardeşimizin şerefini korumak adına yaptık.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Hayatına başka bir katkım olmayacaksa, bari bana patates kızartmalı sandviç yapma şerefini bahşet.
ان لم اؤثر في حياتك بأي طريقة اخرى اذا اسمحي لي بهذا الشرف شطيرة البطاطس المقلية المتواضعة

Irak'ın şerefini senden benden daha çok düşünüyor!
هل لديه رأي أعظم حول الشرف العراقي أكثر مني ومنك

Ve bu sebeple senden, karım olma şerefini bana nail etmeni istiyorum.
وبذكر هذا الأمر,أود أن أطلب منك إن كنت ستمنحينني الشرف بأن تكوني.. زوجتي

Sergiyi gezdirme şerefini bana lütfeder misiniz?
هل تسمحين لي بشرف مصاحبتك في ارجاء المعرض

Yapma bebeğim. Sadece şerefini savunuyorum.
هيا يا عزيزتى . انا ادافع عن شرفك هنا

Tekrar söylüyorum, doktor şerefini aşağılamadı. Sadece prostatını kontrol etti.
مجدّدا، تلك الطبيبة لم تهن كرامتك لقد فحصت غدة البروستات خاصّتك فحسب

Pek ağıra kaçmadan tabii, şerefini koruyarak.
على شرط الا تكون من القبح بحيث تمس شرفه يجب تراعى هذا

şerefini kurtarmanın tek yolu, suçu gizlemek, isteği dışında evlendirildiğine inanmak ya da utanç ve reddedilme korkusundan dolayı olayları reddetmek.
طريقها الوحيد لاستعادة شرفها هو إخفاء الجريمة، أعتقد أنها كانت متزوجة ضد إرادتها، أو تنكر الأحداث بدافع الخجل والخوف من الرفض.

En azından kendi hayatımı sonlandırma şerefini bana ver. Bu yapabileceğin birşey.
على الأقل اعطنى كرامة قتل نفسى بنفسى هذا شىء يمكنك فعله

Kardeş Albert, arabamızda seyahat etme şerefini bize verir misiniz?
الاخ البرت , هل لك ان تشرفنا بركوب عربتنا ؟

Zaara'nın şerefini korumak uğruna... diğer taraftan Zaara, Veer'in hayallerini gerçekleştirmek üzere ... hayatının 22 yılını yabancı bir ülkede geçiriyor.
لحِماية شرفِ زارة... وهنا زارة التي قضت إثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِها... في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّا