"şeriat" - Traduction Turc en Arabe

• الشريعة
• شيريا

Yani, Şeriat tasvirlere tapınmayı kesinlikle yasaklıyor, belki de o yüzden buraya saklamışlardır.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

Çünkü yeterince Endonezyalı Müslüman Şeriat'ı uygulamadı.
هذا لأنّ كثيراً من الأندونيسيين لم يطبّقوا الشريعة

Ama halifelik, Şeriat demektir.
لكن الخلا فة تعني الشريعة البارزة على كل شخص

Bu adamla buluştun ve onu Şeriat kurallarına uygulayarak öldürdün.
لقد قابلته وقتلته باتباعك قانون الشريعة الصارم

"Şeriat*" gibi bir isim vermeyi, iyice düşündük mü?
كشك حيث يشتري الأطفال الصغار حلوى أن يصير مسيحياً باسم مثل شيريا

Bu ülkenin hangi eyaleti, hangi şehri, hangi kasabası Şeriat kurallarına girme tehlikesi altına?
أي ولاية,أي مدينة أي منطقة في هذه البلد واقعة تحت تأثير خطر الشريعة الإسلامية؟

Peki ya Şeriat kanunlarını uygulayan ülkeler?
ماذا عن الذي يريدون تطبيق الشريعة الإسلامية؟

Okullarda Şeriat kuralları uygulamayı teklif edip etmediğimi soruyorsanız cevabım kesinlikle hayır.
إذا كنتِ تسألين إن كنت قد أقترحت فرض الشريعة الإسلامية على الطلبة فبالتأكيد كلا

Bugün, Şeriat hukuku ve devlet gücüyle dini güç arasındaki gerginlik, dünyadaki neredeyse tüm Müslüman ülkeleri ikiye ayırıyor.
اليوم، الشريعة والتوتر بين قوة الدولة وقوة الدين يقسّمان كل مسلم تقريبًا في العالم

Şeriat ile sultanın otoritesini ve imparatorluğun ihtiyaçlarını... özenle dengeleyen Süleyman'ın yasalarında.
قانون "سليمان" الشرعي الذي وازن بحرص بين الشريعة وسلطة السلطان واحتياجات إمبراطوريته

Bir grup erkek ellerinde kırbaçlarla insanları Şeriat kanunlarına zorluyordu bu da El-Kaide için güvenli bir ülke demekti.
عصابات رجال متجولين يطبقون الشريعة بالسياط، والملاذ الآمن لتنظيم القاعدة

Kadınların araç sürmesine ve okula gitmelerine izin veriyoruz. Lanet dünyanın her yerinde Şeriat kanunları işleyene dek bu vahşilerin nefreti bitmeyecek.
ولن يتوقف هؤلاء الهمج حتى ينشروا تعاليم الشريعة في جميع ارجاء الكوكب

Böylece Şeriat kanunlarını istedikleri gibi uygularlar bizi de rahat bırakırlar.
والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ

Ve Şeriat kurallarının, devlet kanunlarında uygulanmasının dinin doğasını nasıl etkilediğini konuşmak için de hazır olun.
وكونوا جاهزين للتحدث عمّا إذا كان تطبيق الشريعة كقانون يتناقض مع طبيعتها الدينية

Aile meselelerinde Şeriat dışında bir seçenek olmayacak.
في النزاعات العائلية، لا ينبغي أن يكون أيّ اختيار عدا قانون الشريعة

Bu arada, bu ülkede 25 yılın ardından ilk kez Şeriat uygulanacak.
في غضون ذلك، سيكون هناك قانون الشريعة في هذه البلاد لأول مرة منذ أكثر من 25 سنة

Eğer şehri ele geçirirlerse tüm laiklik taraftarlarını öldürüp Şeriat getirecekler.
إن احتلوا المدينة سيقتلون كل العلمانين ويثبتون قانون الشريعة

"Şeriat yasası ABD'de yayılıyor mu?"
"هل يكتسح قانون الشريعة الإسلامية أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية؟"

Anlıyorum efendim, ve de söylemek isterim ki kesinlikle niyetim Memur Şeriat'a saygısızlık etmek değil, sadece eski başkanımızın da bir savaş gazisi olduğunu belirtmek isterim.
أفهم ذلك و لا أقصد للضابط شيريا أي ازدراء عندما أقترح هذا . إن رئيسنا السابق كان محارباً أيضاً

Senatör, vermek istediğimiz isim Şeriat değil.
سيناتور ، إنه لم يسمَّ على اسم شيريا