"şey fark ettim" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظت شيئا
• لاحظت شيئاً
• لقد أدركت شئ
• لقد أدركت شيئاً
• استوعبت أمراً
• اكتشفت شيئاً

Bir defasında, rüyamda bir mezarlıkta yürüdüğümü görüyordum, ve birden garip bir şey fark ettim.
في احدى المرات , حلمت بأنني كنت امشي في مقبرة و فجأةً لاحظت شيئا غريبا

Biraz garip olacak ama içeride bir şey fark ettim.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde, ilginç bir şey fark ettim.
حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Sonra başımı laboratuvarımdan dışarı uzatınca bir şey fark ettim.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Seninle ilgili bir şey fark ettim.
. لقد أدركت شئ عنك

Birlikte geçirdiğimiz birkaç gün içinde, kendimle ilgili bir şey fark ettim, bu ilişkimizi değiştirecek bir şey.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Bir şey fark ettim.
فقط الآن ، استوعبت أمراً

Hanımlar beyler, az önce heykelle ilgili bir şey fark ettim ve bu sizi hayal kırıklığına uğratabilir. Durum şu ki...
يا قوم ، اكتشفت شيئاً بهذا التمثال قديخيبآمالكم،إن ..

Ama bana verdiğin bilgiye bakarken bir şey fark ettim.
لكنني لاحظت شيئا واحدا بينما كنت أقرأالملاحظاتالتيأعطيتنيأياها.

Ama bir şey fark ettim.
ولكن وقد لاحظت شيئا.

Efendim, tuhaf bir şey fark ettim.
سيدي,لقد لاحظت شيئا غريبا

Bu düzenli spor programıyla 1,5 yılı hızlı geçelim ve gerçekten dikkatimi çeken bir şey fark ettim.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Otel odanda bir şey fark ettim kapının üstünde bir şey.
أنا لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام في غرفتكِ شئ موضوع فوق الباب .عشب.

- Çocuklar, bir şey fark ettim. - Ne?
رفاق , لقد لاحظت شيئاً ما ماذا ؟

Ama bu sabah kabristanda başka bir şey fark ettim.
ولكن هذا الصباح في المقبره لقد أدركت شيئاً آخر

dostum. Oo, Tanr... Az önce bir şey fark ettim.
صاح , يا إلهي لقد أدركت شيئاً للتو

Kalacaktım da Penny'yle konuştuktan sonra bir şey fark ettim.
نعم، كنت سأبقى، لكن بعد أن تحدثت إلى (بيني)، استوعبت أمراً ما.

Ama birkaç gün geçtikten sonra bir şey fark ettim:
بعد الأيام الماضية، اكتشفت شيئاً

Bugün bir şey fark ettim.
اكتشفت شيئاً اليوم