"şey gelirse" - Traduction Turc en Arabe

• مكروه
• في شيئ
• لو وقع
• له شيء
• لها شيء
• لو حدث شيء

Eğer başıma kötü bir şey gelirse, sen, oğlum, yerime hükmedeceksin.
اذا حدث لى مكروه أنت يا ولدى ، سوف تكون مكاني

Ve bu kaseti başıma bir şey gelirse diye yapıyorum.
وأنا أقوم بتسجيل هذا الفيديو في حالة وقع لي مكروه

Başıma kötü bir şey gelirse umarım benim de yanımda olursun.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

Aklına bir şey gelirse bize haber ver.
إذا فكرت في شيئ أعلمنا إذهب لمنزلك

Kiminle buluştuğun ya da randevulaştığın önemli değil ama onun başına bir şey gelirse oturup izleyeceğim.
لا أهتمّ مَن تقابلين أو مَن تواعدين. لكن لو وقع مكروه لها، لن أجلس وأشاهد.

Eğer başına bir şey gelirse, ne kadar yazık olur.
سيكون مخجلا إذا حدث له شيء مؤسف

Başına bir şey gelirse gerçekten yazık olur, değil mi?
سيكون من العار لو حدث لها شيء ، أليس كذلك ؟

İkimizden birinin başına böyle bir şey gelirse, diğeri işi bitirecekti.
لو حدث شيء كهذا لأحد منا الآخر يهتم بالأمر

Benden uzaktayken başına bir şey gelirse ne yaparım diye...
أخشى أن ترحل بعيداً ماذا أنّ أصـابك مكروه ما ؟

Başıma kötü bir şey gelirse buraya gelmesini istemeyeceğin iki kişiye.
‫شخصان لا تريد أن يأتيا إلى هنا ‫إذا أصابني أي مكروه

Dosyana bakıyordum da, eğer başına bir şey gelirse ailene mektup yazma işinden ben sorumluyum.
كنت أطالع ملفك و وظيفتي أن أكتب خطاباً لوالديك لو حدث مكروه لك

Başına bir şey gelirse ikisini de kaybetme riskini göze alamayız.
اذا حدث لك مكروه لا يمكن ان نخاطر بخسارة كليهما

Ve eğer onun başına bir şey gelirse, başımız gerçekten belaya girebilir.
وإن حدث لها مكروه ، سنكون في ورطة حقيقية

Eğer başına kötü bir şey gelirse, kendimizi asla affedemeyiz.
.. لو أصابكِ مكروه .. فلن نسامح أنفسنا أبداً

Başına bir şey gelirse, orada ölürse, canı yanarsa kendisine kötü davranılırsa, yani gittiği gibi gelmezse sen ve senin psikopatlardan oluşan küçük çeten ortadan kaybolursunuz.
لو حدث لها أي مكروه لو أصيب إظفرها أو أُصيبت أو تعرضت للضرب أو لم تعد بنفس الحاله التي ذهبت بها

Aklınıza başka bir şey gelirse.
عندما تفكرين في شيئ آخر

Aklıma başka bir şey gelirse.
إذا فكرت في شيئ آخر

Ya eve getirdikten sonra başına bir şey gelirse?
بعد إحضاره للمنزل ماذا سيحدث لو وقع حادث؟

Arthur bana daima, eğer başıma bir şey gelirse, New York'ta güvenebileceğim tek kişinin siz olduğunu söylerdi.
آرثر) أخبرني دائما) إذا حدث له شيء ما أنت الرجل الوحيد "الذي يمكن أن أثق به في "نيويورك

Ya o birkaç gün içinde Agassi'nin başına kötü bir şey gelirse?
وماذا ان حدث لها شيء خلال هذه الايام ونحن ننتظر؟

Eğer ki başına bir şey gelirse Jenna ve evladın ömür boyu koruma altında olacaklar.
لو حدث شيء لك فسوف نحميها وطفلك مدى الحياة