"şey ifade ediyor" - Traduction Turc en Arabe

• هذا يعنى
• يعني شيئا
• يعني شيئاً
• وهذا يعني الكثير
• يعني لك شيئ
• معنى بالنسبة
• هذا يعني أي
• فذلك يعني
• لك شيئًا
• انه يعني

Chuck Finler isminde bir adam, size bir şey ifade ediyor mu?
رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Bu size bir şey ifade ediyor mu bilmem, ama bize çok şey ifade ediyor.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير

Bence bu aşamada, senin için daha fazla şey ifade ediyor olmalı.
أعتقد أن ذلك يعني شيئاً بالنسبة لك أكثر مني في هذا الوقت

Beni görmek istemeleri benim için çok şey ifade ediyor.
وهذا يعني الكثير مما أريد أن يراني.

Bayan Crane'nin ağzından çıkan oyun parkı şarkıları falan size bir şey ifade ediyor mu?
و هل تلك الكلمات التي خرجت من فمها كانت ذو معنى بالنسبة لك، تلك الهتافات ؟

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
هل هذا يعني أي شئ بالنسبة لكِ؟

Çok şey ifade ediyor. Kocam için.
فذلك يعني الكثير..

Canlı kalmam senin için bir şey ifade ediyor demektir ama ne olduğunu bilmiyorum ve ilgilenmiyorum.
لابد وأني أعني لك شيئًا وأنا حية لكني لا أعرف ماهو ولا اكترث

Bunu pek tanımadığım birinden duymak, çok daha fazla şey ifade ediyor.
انا اعني انه يعني الكثير من شخص بالكاد اعرفه

Detektiflerle konuşabilirim, onlara bir şey ifade ediyor mu görelim.
أستطيع أن اتحدث إلى المحققين وأرى لو أن هذا يعنى شىء لهم

Bu da Stevie'nin ablası için çok şey ifade ediyor.
وطبعا هذا يعنى الكثير لأخت ستيف ؟

Çok şey ifade ediyor. Davey!
هذا يعنى صفقة عظيمة بالنسبة لى ديفى.

Danny bunlardan bir deste alması sana bir şey ifade ediyor mu?
داني, هل أخذها لواحدة من هذه يعني شيئا لك؟

- Riley Jenkins adı sana bir şey ifade ediyor mu?
ما الذي يخيفك بحق الجحيم؟ هل اسم رايلي جينكينز يعني شيئا لك؟

Göğsündeki sembol birçok insan için çok şey ifade ediyor.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Bana çok şey ifade ediyor, sana da etmeli.
الآن, هذايعنيشيئاًلي, و يجب ان يعني شيئاً لك

Birbirimizi çok iyi tanımıyoruz biliyorum ama sen benim kardeşimsin ve bu benim için bir şey ifade ediyor.
أعلم بأننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكن أنتِ أختي .. وهذا يعني شيئاً لي

Bu ona bir şey ifade ediyor olabilir fakat bir başkasına bir şey ifade etmiyor.
ربما يعني شيئاً له لكنه ليس بمعنى لأحد آخر

Ve bunu üstlenmen benim için çok şey ifade ediyor.
وهذا يعني الكثير لي وقوفك بجانبي هكذا

Bu sana bir şey ifade ediyor mu? Yoksa sadece bir şey gibi mi geldi?
ألذلك معنى بالنسبة إليك أم كان عنواناً ابتكرته؟

Senin için bir şey ifade ediyor mu?
و هل هذا يعني أي شي بالنسبة لك ؟

Bu size bir şey ifade ediyor mu bilmiyorum ama... ama bana göre Kaptan olmak cehennemden farklı değil... efendim.
اسمع، لا أعلم إذا كان هذا سيعني لك شيئًا. لكنني أعتقد أنك قائد عظيم. ومازلت سأتبعك إلى أي معركة، في أي وقت، وأي مكان يا سيدي.

Bu ben ve ailem için çok şey ifade ediyor, anlatamam bile.
انه يعني لي ولعائلتي الكثير حتى انه لا يسعني كيف اشكركِ