"şey ise" - Traduction Turc en Arabe

• هو
• الشيء
• والشيء
• لكن ما
• ولكن ما
• الشئ
• وآخر ما
• الثالث الذي

Bu projeyle ilgili en ilginç şey ise Beau ve bizim bunun işe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz olmamasıydı.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

Ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının en tepesindeki dengesizlikte görülüyor.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Beklemediğim şey ise, giderek artan bir hızla yukarı gitmesidir.
ما لا أتوٌّقعه هو أن تتجّه نحو الأعلى بسرعة متسارعة.

Mucizevi şey ise bunu başarmak için daha çok para harcamanız gerekmiyor.
الشيء المذهل هو: ليس عليك أن تنفق المزيد من المال لتحقيق ذلك.

Beynimizin foksiyonu kadar karmaşık bir şey ise binlerce genin etkileşiminden şekilleniyor.
والشيء المعقد هو أن وظيفة أدمغتنا تتشكل عن طريق تفاعل آلاف الجينات.

Bana söylemedikleri şey ise beni bir suikastçı olmam için eğitecekleriydi.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Sizden istediğim şey ise biyolojik olarak harika bir dizayn oluşturmanız.
والذي أريد منكم فعله هو صنع تصميم مستوحى من الحياة الطبيعية

Daha heyecan verici şey ise gelecek çok veri olması.
وما هو أكثر إثارة أن هناك المزيد من البيانات القادمة

Sahip olduğum en iyi şey ise birbirimizin yardımına koşmak, bunu unutmamalıyız.
وأفضل ما نملك، وما علينا تذكره، هو أن نكون هناك لأجل الآخرين.

Bana öğrettiği en önemli şey ise... ...Bunun için ölmeye hazır olduğumdur.
وعليه، أهمية التعليم بالنسبة لي هو ما أرغب في الموت من أجله.

Yapmamız gereken ikinci şey ise çok kısa bir süre zarfında ne kadar yol kat etdiğimize geri donüp bakmamız gerekiyor.
الامر الثاني للذي علينا فعله هو علينا فقط ان ننظر الى الخلف الى اي مدى وصلنا في هكذا فترة زمنية قصيرة.

Peki, onun arkadaşı olacağım. Ama farkedemediği şey ise benim bir erkek olduğum.
حسن ، سأكون صديقهـا ، لكن مـا لا تدركه هو أني فتى كذلك

Yapamayacağım tek şey ise, hata yaptığını düşündüğümde dilimi tutmak.
الذيلنأفعله،على أيّةحال.. هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً

Başa çıkamayacağım şey ise, benimle birlikte dibe başkasını çekmektir.
لكنّ ما لا أقبله هو أن أسحب أحداً معي للأسفل

İyi olan şey ise günahkârların tövbe edebilmesidir, değil mi?
الشيء الجيد ، إن المذنبون قد يندموا ، صحيح ؟

Hayran olduğum ikinci şey ise hiç soru sormuyor olman.
الشيء الثاني الذي يعجبني بك هو أنّك لا تطرح أسئلة

Önemli olan şey ise bunların neler olduğunu sen bulmalısın.
والشيء المهم أنك يجب أن تفهمي ما هي هذه الإستعمالات

Beni bu durumdan kurtaracak tek şey ise hamburger yemek.
والشيء الوحيد الذي أعرفه سيجعلني غير عالقة.. هو البرغر المشحم.

Ama yöneticilerin her zaman yaptığı daha da kötü olan şey ise, toplantılar.
لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات

Bildiğim şey ise hayatta olmak artık benim için yeterli değil.
ولكن ما أعرفه أن الوجود لم يعد كافى لى على الإطلاق

Ama ilginç olan şey ise Celia ve Elvira'nın dünyasına kapıdan yürüyerek girmemiştim.
ولكن الشئ المثير كان, أننى لم أدخل عالم سيلا وإليفيرا من خلال الباب

Hayattaki son nefeslerinde söyleyecekleri şey ise, adım olacak.
"وآخر ما سيكون على لسانهم قبل النهاية، سيكون إسمي"

Su felsefesinden öğrendiğim üçüncü şey ise açıklık ile ilgili.
الدرس الثالث الذي تعلمته من فلسفة الماء حول الانفتاح.