"şeyden önce" - Traduction Turc en Arabe

• أولاً
• أولًا
• المقام الأول
• اولا
• اولاً
• بالمرتبة الأولى
• بادئ
• أوّلًا
• الأهم من
• أولا
• في المقام الأوّل
• بالمقام الأول

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

JD: Her şeyden önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Her şeyden önce kızı eve getirmem gerektiğini düşündüm.
قمت بالتفكير بأنه يجب علي جلبها للمنزل أولاً

Her şeyden önce yaptığımız işe değer veriyorum çünkü işi seninle yapıyorum.
أنا الاّن أُقدر العمل الذى نؤديه أولًا و أخرًا لأننى أعمله معكى

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Sizce, en güvenilir işin, her şeyden önce, vatanı savunmak mı?
أأنت تعنى ان التصرف الامن هو الدفاع عن الوطن اولا ؟

Böylece acı verici derecede yavaş olan güven kazanma ve ona her şeyden önce bir insan olarak değer verdiğimi kanıtlama sürecine giriştim.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

Her şeyden önce tüm şapeli onarmak zorundayım.
أولاً أنا يَجِبُ أَنْ اعيد ترميم الكنيسة بالكاملَ.

Ama her şeyden önce sana viski soda ikram edeyim sana da kola.
أولاً. سأعطيك شراب سكوتش و صودا. وأريد أن أعطيكِ كوكاكولا اريدكم أن تكونوا في مزاج جيد.

Umarım vaazın bitmiştir, çünkü her şeyden önce, ben yıllardır düzgün işiyorum, bilmem anlatabildim mi?
آمل أن تكون أنهيت مناجاتك أولاً أنا أجيد التبول منذ سنوات هل تفهمني؟

Her şeyden önce buraya kimseyi zımbalamaya gelmedim, tamam mı?
انظر، أولاً: أنا لست هنا من أجل القضاء على أحدهم، حسنٌ ؟ فهذه ليست حملة انتخابية

Her şeyden önce bu komite ülkenin iyiliği için çalışmaktadır.
أولاً وقبل كلّ شيء, هذه اللجنة تعمل لما هو في صالح البلاد.

Her şeyden önce Michael ve Geoffrey çok sevimliler.
حسناً أولاً مايكل وجيفري لطيفين جداً شكراً لك

Her şeyden önce, bu çelişkili. Çiçeklerin umurunda olmadığını söyledi.
أولاً ذلك متناقض قالت أنها لا تهتم بالأزهار

Hoop, hoop, hoop, her şeyden önce, bu hiçbir şeyi çözmez. ve ikinci olarak, sana ihtiyacım var.
أولاً, هذا لن يحل أى شىء وثانياً, أنا أحتاج إليكِ

Bir garsonun bilmesi gereken şey müşterinin her şeyden önce geldiğidir.
عندما تكون نادل, يجب عليك دائماً ان تعلم ان الزبون يأتي أولاً

Parkta oturup dikkatlice etrafı incelerdim, her şeyden önce gelen rahat ve taşınabilen sandalyelerdi.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Her şeyden önce, grev kırıcıları işin içine soktun.
ما عليك فعله ؟ اولا , تترك النقابيين هناك

Her şeyden önce azman ve dev lafı baymadı mı artık? -Yalnızca dükkanı kapatmaya çalışıyorum.
اولاً لا تنعتني بالعملاق , انا هنا من اجل اغلاق المحل

Frasier burada. Müşterilerim her şeyden önce gelir.
فرايزر هنا، وزبائني جاؤوا بالمرتبة الأولى.

Her şeyden önce, Amerikan hukukunda bilim ve kanunlar arasında uzun süredir var olan bir hoşnutsuzluğun var olduğunu.
بادئ ذي بدء، هناك تاريخ طويل من الكراهية بين القانون والعلم في الفقه الامريكي

Her şeyden önce, onu yapan çingeneler değil.
أوّلًا, الغجريين لم يفعلوا هذا.

Her şeyden önce, dünyada bugün gerçekte neler olup bittiğini konuşmamız gerek ve gelecekte neler olabileceğini de.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Bunun nasıl çalıştığını anlamak çok karmaşıktır çünkü her şeyden önce omurilikteki kayıt aktivitesi çok zordur.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.

Zor bir hayat, ama erkeğin soyu varlığını sürdürecekse o halde yavruların geleceği her şeyden önce gelir.
إنها حياة صعبة، لكن لو تعيّن بقاء سلالة الذكر فإن مستقبل الجراء يأتي في المقام الأوّل.

Binbaşıya söyle, her şeyden önce şu General Marki de Montcalm'den korkmasına gerek yok.
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول