"şeyden sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد ما
• بعد كل ما
• بعدما
• بعد الذي
• بعد شيء
• حقاً بعد
• بعد كا
• بعد كل الأمور
• الآتي هذا ليس
• وبعد كل ما
• ووجدت الآتي هذا
• ما مررنا
• بعد أمر
• بعد كل ماشاهدته
• بعد كُل ما

Bana yaptığı şeyden sonra, benim için bir zevk olacak.
بعد ما فعله إلي , أنه سيكون من دواعي سروري

Bak, az önce gördüğümüz şeyden sonra, geri dönüş yok, anladın mı?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Yaşadığın onca şeyden sonra, sana bir şeyler borçlu olduğumuzu düşünüyor.
انه يشعر بعد ما قمت به من خدمه انه مدين لك بشئ

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Onlara yaptığımız şeyden sonra, polisi aramak asla akıllarına gelmiyordu.
لن يتصل بالشرطة أبداً ليس بعدما نقوم بإخافته بالحركة النهائية

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Bunca şeyden sonra, bir tatile ihtiyacın var. Teşekkür ederim.
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً

Yaptığım şeyden sonra beni öpüp sevdiğini söylemene ihtiyacım var.
أحتاج ان تقبلنى بعد ما فعلت قل انك تحبنى

Yeni başhemşirenin tanık olduğu şeyden sonra yaparsam Washington'a şikayet eder.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

Yaptığın o kadar şeyden sonra, beni arama küstahlığında bulunabildiğine inanamıyorum.
بعد ما فعلته, لا أصدق أن لديك الجرأة لتتصل

Bu olanlardan sonra.. Gün boyu olan bunca şeyden sonra..
بعد ما حدث للتو بعد كل ما حدث طوال اليوم...

Dostum, Summer'ın benimle arkadaş olmak isteyeceğini düşünüyor musun, şeyden sonra.. Ben ona ne yaptım ki?
أتظن أن سمر تريد أن تكون مجرد صديقة لي بعد ما فعلت بها؟

Bu insanların yaşadıkları şeyden sonra çoğu, tam kapasitede çalışamıyor olacaklar.
بعد ما عانوه هؤلاء فمعظمهم لن يعمل بنفس الكفاءة

Öpüşmek zorundayız. Atlattığımız onca şeyden sonra bu isteğin biraz garip olmaz mı?
علينا ان نقبل بعضنا, ألن يكون هذا غريباً بعد ما مرينا به؟

Ona yaptığım şeyden sonra bile, Barb beni terk etmedi.
حتى بعد ما فعلت من أجلها كانت "بارب" هناك بجانبي

Ne kadar şanslısın ki yaptığın şeyden sonra, seni duvarın içinde bırakmadım.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Yine de sana söylemem gereken şeyden sonra bunu tekrar düşünmek isteyebilirsin.
على الرغم من اني اظنك ستعيد النظر بعدما تسمع ما ساقوله لك

Yaptığımız şeyden sonra, beni gördüğüne biraz sevinmen gerekmez mi?
حسناً , أنت تتصرف بغربه أحياناً لأنك أعتقدت بعد الذي فعلناه ستكون سعيداً لرؤيتي

Ya da başka bir şeyden sonra yeriz.
أَو نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ هو بعد شيء آخر.

Yaşadığın onca şeyden sonra bana hediye partisi mi vermek istiyorsun?
أتريدين إقامة حفل كهذا لي حقاً بعد كل ما مررت به هذا العام؟

Özellikle yaşadığın her şeyden sonra sana zaman ayırmalıydık.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

Yaptığın onca şeyden sonra kafandaki düşünceleri değiştirmek bayağı zor olacak.
لا بد ان الامر صعب ان تبقي الأمور واضحة في عقلكِ بعد كل الأمور التي فعلتِها

Geri döndüğümde, dönüp gördüğüm şeyden sonra bir parçam şöyle düşündü bu durumda garip olan şey ne?
لكنني عندما عدت، ووجدت الآتي هذا ليس لغزًا كبيرًا في كون جزء مني يفكِّر ما خطب هذه الصورة"؟"

Benden birkaç yaş daha fazla, geçen yıl geçirdiğim onca şeyden sonra...
وبعد كل ما مررت به العام الماضي ربما كان علي قول شيء

Yaşadığımız onca şeyden sonra en kötüsünün geride kaldığını sanmıştım.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

Böyle bir şeyden sonra ne diyeceğim ki?
ماذا يفترض أن أقول لها بعد أمر كهذا؟

Ancak, bugün burada tanık olduğum şeyden sonra, belki de tarafsızlığımızı yeniden düşünme vakti geldi.
لديها القوة للانتصار ومع ذلك , بعد كل ماشاهدته هنا اليوم , ربما انه الوقت

Tom, yaşadığın onca şeyden sonra yas tutmak için zamana ihtiyacın var.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.