"şeyi yapıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نفعل ما
• نعمل ما
• نفعل الأمر
• نحن نقوم بما
• نبذل ما

Evet. Biz insanların yapmadığımızı düşündüğü şeyi yapıyoruz.
أجل، إننا نفعل ما يعتقد الناس أننا لا نفعله

Bu durumu herkes için iyi olacak şekilde çözebilmek için her şeyi yapıyoruz
نحن نفعل ما في بوسعنا لإيجاد قرار مفرح لهذا الموقف.

Şimdi ilk başta yapmamız gereken şeyi yapıyoruz.
الآن نفعل ما كان ينبغي علينا فعله منذ البداية

Karınıza yardım etmek için her şeyi yapıyoruz. İçişleri Bakanını sıkıştırıyoruz.
إننا نعمل ما بوسعنا لمساعدة زوجتك وضغطنا على وزير الداخلية الفرنسى

Herkesin değişik şeyler denemesi gerektiğine inanıyorum, ama her zaman aynı şeyi yapıyoruz.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

Depresif zamanlarımda yaptığım şeyi yapıyoruz.
نحن نقوم بما أقوم به عندما أكون محبطة

Güvende olmanız için her şeyi yapıyoruz.
لابأس نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم

Doktorlar olarak; biz hayatı korumak adına her şeyi yapıyoruz, tüm hayatları.
كأطباء نحنُ نفعل ما بوسعنا للحفاظ على الحياة، أي حياة

Bize tehditler savuruyor ve onu yatıştırmak için her şeyi yapıyoruz.
إنه يقوم بالتهديدات و نحن نفعل ما بإستطاعتنا لإرضائه

Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. Ben de öyle.
ـ نحن نفعل ما بوسعنا ـ وأنا كذلك

Biz Amy bulmak için her şeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما في وسعنا لكي نجد إيمي

O yüzden barışı getirmek için her şeyi yapıyoruz, kendi Afgan kuvvetlerinizi eğitiyoruz.
لهذا السبب نحن نفعل ! ما بإستطاعتنا لجلب السلام .وندرب القوات الأفغانية

- Zaman. - Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
المساحة , نحن نفعل ما بوسعنا

Sadece her zaman yaptığımız şeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما نفعله دائماً

Tam olarak onun istediği şeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما يريده بالضبط

- Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
إننا نفعل ما بوسعنا.

Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما يتوجب علينا

Gerekli olan şeyi yapıyoruz.
إننا نفعل ما هو ضروري

Dr. Brennan'ı aklamak ve buraya geri getirmek için, hepimiz her şeyi yapıyoruz.
نحن كلنا نعمل ما بوسعنا لتبرئة د. (برينان), لتعود لهنا

Sadece yapmamız gereken şeyi yapıyoruz.
علينا أن نعمل ما علينا

Ama her zaman aynı şeyi yapıyoruz.
لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

L.A'a yapmaya geldiğimiz şeyi yapıyoruz başkomiserim.
نحن نقوم بما جئنا إلى "لوس أنجلوس" لنفعله، أيُها القائد.

Bugün Baltimore Sun'a yollanan resimdeki vatandaşımızın yerini ve kimliğini belirleyebilmek için mümkün olan her şeyi yapıyoruz.
نحن نبذل ما بوسعنا لتحديد هوية ومكان الضحية الظاهر في الصور المُرسَلة اليوم لصحيفة الـ(صن) البالتمورية