"şişeden" - Traduction Turc en Arabe

• الزجاجة
• القنينة
• زجاجة
• الزجاجه
• القارورة
• قارورة
• القاروره
• العلب
• الزجاجات
• من القمقم

Bir adam bardak tutamıyorsa, bebekler gibi şişeden içmeli.
عندما لا يستطيع الرجل الإمساك بالكأس يجب عليه أن يشرب كالطفل من الزجاجة

şişeden bir şey kapacağını, iğneden kapmayacağını mı sanıyorsun?
تعتقد انك ستصاب بشىء من الزجاجة و لن تصاب بشىء من الإبرة ؟

şu çirkin şişeden kurtulalım ve hayatımıza devam edelim.
لذا أقترح بأن نتخلَّص من هذه القنينة القبيحة ولنمضي بحياتنا قُدُماً

- Günaydın. - Galiba yanlış şişeden içtim.
صباح الخير أحسب أنني شربت من القنينة الخاطئة

Çünkü üzerinde "zehir" yazan bir şişeden birşey içilirse eninde sonunda mutlaka vücuda zarar verir.
من زجاجة سم فسوف نختلف مع أحدهم عاجلاً أم آجلاً

Yani, birisi senin içtiğin şişeden içerse kilo mu kaybediyor.
يشرب احدهم من نفس الزجاجه التي شربت منها فيفقد وزنه

Beni öpmek istemediğini biliyorum ama az önce şişeden şampanya içerken içine tükürmüştüm.
أعلم أنك لن تريدى تقبيلى, لكن عندما أخذ رأس تلك الزجاجة, سأتمادى فى ذلك.

Boş şişeden şüphelenmeyi bırakın da ekrana bakın.
كفوا عن النظر إلى الزجاجة الفارغة و انظروا للشاشة

Çok hastayım doktor. Kahverengi şişeden, lütfen.
انا مريض يا دكتور الزجاجة البنية من فضلك

Diyelim ki, şişeden parmak izlerini alacak fırsatı yakaladı.
دعنا نقول أنه كانت لديها الفرصة لرفع البصمات من على الزجاجة

Bardaktan ya da şişeden iç yine aynı tadı alıyorsun.
سواء شربته من الزجاجة أم من الكأس، فأنت ستشرب الشراب ذاته

Evet, aynı tarz şatafatlı şişeden içmek gibi.
أجل، كالشرب من نفس الزجاجة الرياضية المرصعة بالألماس

Bir zenciyle içki içtiğimin görülmesi... hatta aynı şişeden içmemiz ve zencinin giysisinin... çok garip olması umurumda değil.
أو من أننا نشرب من القنينة ذاتها أو كم بزته سخيفة

Kim şişeden içme oyunu oynamak istiyor?
لذا من الذي يُريدُ لِعْب لعبة شرب القنينة ؟

- Son şişeden ne kadar verdin?
حسنا، تلك القنينة الأخيرة كم الكمية التي حقنته بها؟

O yüzden, suyu doğrudan çeşmeden, sütü şişeden için.
لذا من الآن ، سنشرب مباشرة من زجاجة الحليب

Zavallı adam patates çuvalı gibi öne yığılmış ve ağzından kırık şişeden akan ketçap gibi kan akmış.
المسكين ضرب مثل كيس بطاطا يسكب الدم مثل زجاجة كاتشاب مكسورة

Katilin dairesinde de aynı şişeden bulduk.
لقد عثرنا على نفس زجاجة النبيذ في منزل القاتل

Ortalama bir şişeden yirmi beş kadeh çıkar. Yedi kişiyi öldürmeye yeter.
القارورة تحتوي على معدل 25 كأسا بما بكفي لقتل سبعة أشخاص

Onun küçük bir şişeden sıvı içtiğini hiç gördün mü?
هل رآه أي أحد يشرب سائلا من قارورة صغيرة؟

Höpürdetme Kankası direkt olarak şişeden içmenizi sağlıyor.
الغازل بادي يجعلك تشرب مباشره من القاروره

Birinin plastik bir şişeden bir şey içtiği her an bir başka insanın öldüğünü söylemiştin.
انت تقولين ذالك دائماً أن كل من يشرب من العلب البلاستيكية يسبب الموت لشخصاً اخر

Odasında bulduğumuz onca şişeden sonra buna hiç şüphe yok.
بعد جميع الزجاجات التي وجدناها في غرفتها ! لا يوجد ما هو سري بخصوص ذلك