"şimdi artık" - Traduction Turc en Arabe

• والآن

Sana anlatmaya çalıştığım da bu, şimdi artık doğru olduğu görüyorum.
..هذا ما كنت أحاول إخبارك والآن أري الحقيقة، أننا كنا مخطئين

şimdi artık daha fazla kişinin içinde yer aldığı olgunlaşmış bir proje oldu.
والآن الأمر حقيقة، مشروع كامل النضوج مع المزيد من الناس يعملون عليه.

şimdi artık biliyoruz ki, kararlı bir adam onları peşine takıp 5 dakika oyalayabilirse kaçabiliriz.
والآن نحن نعرف إذا كان رجل واحد يستطيع تشتيت إنتباههم لـ 5 دقائق فيمكن لرفيقه الهروب

Asılacağı sanılıyordu. Ama kuzeyde, cezası hafifletildi, ve şimdi artık özgür biri.
ولكن المحكمة الشمالية عفت عنه والآن أصبح حراً

şimdi artık diğer şikayetlerine bir de kıskançlık eklenmiş... ve hizmetçileri arasında bile rakibeler bulur olmuştu.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

Arabada ağlıyordu, ve şimdi artık ağlamıyor. Bakmaya korkuyorum.
كانت تبكي في السيارة والآن هي لا تبكي أبداً.

şimdi artık lisedeyim. Lise -1'in adamıyım...
والآن وأنا في المدرسة الثانوية سوف أتعرّف على فتاة جميلة في السنة الأولى

şimdi artık ürününüzün güvenli olduğunu ispatlamanız bile gerekmiyor.
والآن ليس مطلوباً أن تثبت أن منتجك آمن على الإطلاق

Evet, gemide giymek için aldığım kıyafetleri buldu ve şimdi artık gemi yolculuğuna çıkmayacağımızı söylüyor!
أجل. لقد وجد كل ملابس الجولة البحرية الخاصة بي. والآن يقول أنه لن تكون هناك جولات

Ama şimdi.. artık pek emin değilim.
أعنـيوجـوديهنـامعـكِ.. والآن. .لسـتمتـأكـداً..

şimdi artık o gitti, yenisi geldi. Ama bu hoşuma gitmedi.
والآن رحلت وجائت هذه الفتاة الجديدة, إنها لا تعجبني.

şimdi artık buradan uzaklaş. Beni bu elbiseler içinde görmen kötü şans getirir. Yapma!
والآن اذهب من هنا إنه فأل سيىء أن تراني في ردائي

Ve şimdi artık bunu yapmıyorum, aslında, kovulabilirsin.
والآن حيث أنني لن أفعل هذا بعد الآن، في الواقع، أنت مطرودة.

Evimin sana çok gerçekçi geleceğini biliyordum şimdi artık benim evim bile olmayacak burası.
عرفتُ أن شقتي ستكون أكثر واقعية لك والآن لن تكون حتى شقتي

şimdi artık ektiklerimizi biçmenin vakti geldi.
والآن هو الوقت المناسب -- حان الوقت الحصاد.

şimdi artık hergünü bir lütuf olarak yaşıyoruz.
والآن كلّ يوم ، هو هبة بالنسبة لي

şimdi artık haplar var, metamfetaminden bile kötüler.
والآن لديك كل أنواع الأقراص أسوأ حتى من " الميثافيتامين "

şimdi artık final turu başlasın.
والآن, لنبدأ هذا, الجولة النهائية

şimdi artık sadece Joe Harris,
والآن بإمكاننا تضييق الاحتمالات

- Ve şimdi artık... - Bütünüz.
والآن نحن .. واحد