"şimdi fark" - Traduction Turc en Arabe

• أدركت للتو
• أدركت الآن
• أدركتُ الآن
• أدركتُ للتو
• ادركت الان انها لا
• ادركت للتو
• الآن أدركت
• لتوي رأيت
• فقط بدآت آدرك كما
• أنا فقط أدركت
• أدركت لتوي

- Gitmeliyiz. Şimdi fark ettim. - Evet.
ــ أنا أدركت للتو بأنه علينا الذهاب ــ أجل

Şimdi fark ettim. Sahilde bugün bizden başka kimseyi göremedim.
أدركت للتو أنني لم أرى شخصاً واحداً في الشاطئ طِوال اليوم.

Nereye gittiğini söylemekle hata ettiğimi... Şimdi fark ettim.
أدركت الآن أن إخباره بالمكان الذي ذهب إليه كان خطأ كبيراً

Ama Şimdi fark ediyorum ki bir aile olarak 1000 yıl geçirmiş de olsak beni asla terk etmeyen bir sen vardın.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

Şimdi fark ettim, benim burada olmaya iznim var mı?
أدركتُ للتو ، أأنا مسموح لي أن أكون هنا ؟

Şimdi fark ediyorum.
لقد ادركت الان انها لا تختلف عن الاخريات.

Şimdi fark ettim. Brad siyah, Jackie ise beyaz.
اتعلمون , لقد ادركت للتو ان (براد) اسود و (جاكى) ابيض

Fakat Şimdi fark ettim ki, sorun çizmelerimde değilmiş.
لكن الآن أدركت أن السبب ليس حـذائي على الإطلاق.

- Ben de Şimdi fark ettim.
لتوي رأيت ذلك

Saçma olan şey, her şeyin ne kadar saçma olduğunu Şimdi fark edişim.
هو ليس سخيفاً ابداً , آلان فقط بدآت آدرك كما كنا سخفاء

İnanmıyorum Bay Toshi, Şimdi fark ettim de takma ismin "Bay T" olabilir!
يا إلهى مر توشى أنا فقط أدركت إسمك المستعار بإمكانه ان يكون سيد تـي

Bunun bir düğün olduğunu Şimdi fark ettim.
حسنا ,لقد أدركت لتوي أن هذا حفل زفاف

Şimdi fark ettim, çoğu insan için haksızlık.
أدركت للتو أن هذا غير عادل للكثير من الناس

Ayrıca Şimdi fark ettim ki asla o süper havalı deniz kabuklu kolyeni atmamalıydın.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

Onun ilişki kurmak istediğim tek kişi olmadığını Şimdi fark ediyorum.
لقد أدركت الآن انها ليست من اريد أن اكون بقربها

Şimdi fark ediyorum ki bu korkunç eylemin meydana gelmesine izin verirsem ailemin güvenliğinin hiçbir anlamı olmayacak.
أدركتُ الآن أنّ الأهم من سلامة أسرتي هو منع هذا الفعل البائد.

Şimdi fark ettim de o her zaman böyle hissediyor.
لقد أدركتُ للتو كيف يشعر دوماً.

Şimdi fark ettim de nikah yüzüğü almadık biz.
لقد ... لقد ادركت للتو -أن ليس لدينا خواتم زواج

Ben Şimdi fark ettim ki yaptığım şeyler ve sakladığım sırları varmış ki olmamalıymış.
هنالك أمور قمت بها و أسرار حافظت عليها ولكنني الآن أدركت أنه لا ينبغي أن أقوم بذلك