"şimdi hatırladım" - Traduction Turc en Arabe

• تذكرت للتو
• أتذكر الآن
• تذكرت الآن
• لقد تذكرت
• الآن أتذكر
• أذكر الآن
• هذا يذكرني
• أتذكرك الآن
• أنا فقط تَذكّرتُ
• تذكّرت الآن
• تذكّرت للتو
• تذكرتُ لتوي
• تذكرتُ للتو
• أتذكّر الآن
• الآن تذكرت

Kelimenin tam anlamıyla bu manzarayı kaldıramıyorum. Hay anasını, Şimdi hatırladım.
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه

Şimdi hatırladım. Bir yere gitmem lazım.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Evet, Şimdi hatırladım. Sıralar, karatahta, kalem filan olan, değil mi? - Evet, o.
أتذكر الآن , إنها كانت المنضده الوحيده التي بها طباشير وأقلام رصاص

Mathieu'yla ilgili unuttuğum hikâye vardı ya! Şimdi hatırladım.
لقد تذكرت الآن القصة التي حكاها ذلك الرجل ونسيتها

Şimdi hatırladım. Şimdi hatırladım, tamam mı?
حسناً، أتذكر هذا الآن أتذكر هذا، حسناً؟

Geçen seneye göre %60 daha fazla. - Şimdi hatırladım!
.أي بزيادة 60% عن العام الماضي إنني أذكر الآن

Şimdi hatırladım, finallerden nefret edersin.
لقد تذكرت للتو أنت تكرهين الختام لا مشهد ختامي

Şimdi hatırladım. Pediküre ihtiyacım var.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Şimdi hatırladım, Peter'ın evde misafiri var.
لقد تذكرت للتو أنه ربما بيتر لديه رجل في الشقة

Şimdi hatırladım neden çift yapamadığımı.
أتذكر الآن لماذا لا لم أخذ الثنائي لماذا؟

Evet, Şimdi hatırladım. Oradan almıştım.
نعم ، أتذكر الآن لقد اشتريته من هناك

Şimdi hatırladım. Video oyunu oynuyorum sadece.
أتذكر الآن أنا فقط ألعب لعبة فيديو

Şimdi hatırladım. Tanesi 350'ye geri alırım.
تذكرت الآن سوف اشتريهم منك بـ 350 دولار للقطعه

Şimdi hatırladım. Bu gezegen senin memleketindi, değil mi?
لقد تذكرت الآن , هذا هو كوكبك الذي ولدت فيه أليس كذلك ؟

Yemek ne olacak? Şimdi hatırladım. Bugün ne öğle yemeği ne de kahvaltı yedim.
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء

Biz de öyle. Şimdi hatırladım.
وكذلك نحن، الآن أتذكر

Neden gittiğimi Şimdi hatırladım.
الآن أتذكر لماذا ذهبت

Şimdi hatırladım , benim Renaldo'nun... (noogie*) kafasına 12.45'de parmağımı sürttürmem lazım.
هذا يذكرني من المفترض أن أعطي رينالدو فرك رأسه في 12: 45 , تباً

Elbette, evet. Seni Şimdi hatırladım.
بالطبع، أجل، أجل، أتذكرك الآن.

Şimdi hatırladım, çocukluktan nefret ediyorum.
أنا فقط تَذكّرتُ أَكْرهُ طفولةً.

Şimdi hatırladım!
‫لقد تذكّرت الآن

Ah, Şimdi hatırladım. Bu gece olmaz.
آه لقد تذكّرت للتو لا يمكنني الخروج الليلة

Marshall, Şimdi hatırladım da çöp kutusunun yanındaki çekmecede kibrit kutusu görmüştüm.
مارشال ) .. لقد تذكرتُ لتوي ) أنني رأيتُ علبةً من أعواد الثقاب في الدرج قرب صفيحة القمامة

Şimdi hatırladım da bütün gün hiçbir şey yemedim düşündüm de iki kişilik yemek için yardıma ihtiyacın olabilir.
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين

Şimdi hatırladım. Daha önce aklıma gelmedi,
.كلا، كلا، كلا، أنا أتذكّر الآن

Şimdi hatırladım.
كلا الآن تذكرت , أتذكر الليلة الماضية