"şimdiden sonra" - Traduction Turc en Arabe

• من الآن فصاعداً
• الآن فصاعدا

Hayır. Popüler olmayan insanlar önde oturur. Şimdiden sonra, arka koltuklarda oturacağız.
كلا، فقط المهووسون يجلسون في المقدمة، من الآن فصاعداً ستجلس في الخلف

Ama Şimdiden sonra iyi olacağına söz vereceksin.
لَكنَّك سَتَعِدُنِي بأن تكون جيداً من الآن فصاعداً

Sana sadece Şimdiden sonra işlerin değişeceğini söylemek istedim.
كنت فقط أريد إخباركِ أنه من الآن فصاعداً, الأمور ستتغير

Şimdiden sonra, tüm gün boyunca saklanman gerekiyor.
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم

Şimdiden sonra sadece bir tane olacak.
حسنا, سيكون هناك واحد فقط من الآن فصاعدا

Ho-Ke bizi terk etmedi, çünkü kendini bize verdi... ve Şimdiden sonra ne yaparsak yapalım... her zaman... sesini duyacağız.
لم يهجرنا... لأنه وهب نفسه لكلّ فردٍ منّا... وأياً كان ما سنفعله من الآن فصاعداً...

Şimdiden sonra, hiçbir şey yapma,
من الآن فصاعداً لا تفعل أي شيء

Saçlarım uzasa, iyileşsem bile Şimdiden sonra tanıştığım herkese...
حتّى ولو نما شعري من جديد وعدتُ لحالة الهدوء من الآن فصاعداً كل من سأقابل...

Şimdiden sonra, sadece incineceksin.
من الآن فصاعداً ستصابين بالأذى فحسب

Biz sadece düşündük de Şimdiden sonra adın Penjy olmalı.
حسناً, لقد إعتقدنا فقط أنك ينبغى أن تكونى (بينجى)من الآن فصاعداً

Herşey yolunda giderse. Şimdiden sonra kürdan johnny ölü olacak.
جيد جدا إذاً ، من الآن فصاعدا (جوني استاكينا) ميتاً

- Bu Şimdiden sonra nasıl olacağıdır.
-هكذا سيصبح الحال من الآن فصاعدا . -ماذا تعنين؟

Oh, bu kadar saf olma Lucinda. Şimdiden sonra izleyeceğimiz yol bu olacak.
أوه لا تكوني ساذجة جدا لوسيندا - هذا سيكون الطريق هكذا من الآن فصاعدا -

Şimdiden sonra hayatım çok daha eğleneli olacak!
حياتي ستكون أكثر مرحاً من الآن فصاعدا

Şimdiden sonra buraya taşınacağım.
من الآن فصاعدا سأعيش هنا