"şu kapıdan çıkıp" - Traduction Turc en Arabe

• عبر ذلك الباب
• الخروج من ذلك الباب

Dinleyin, millet. Katilimiz şu kapıdan çıkıp yola doğru ilerledi.
حسناً يا قوم، لقد غادر القاتلان عبر ذلك الباب إلى الزقاق

Açıkçası şu kapıdan çıkıp da bir daha dönmemek ve başka bir yerde yeni bir başlangıç yapmak için her şeyi verirdim.
بصراحة, أنا مستعد لتقديم أي شيء لأخـــرج عبر ذلك الباب ولا أعود إلى هُنا مرّة أخرى، لأبدأ من جـديد في مكان آخر، مكان جديد.

Bazıları bunun hesaplanmış bir risk olduğunu söyleyecektir diğerleri de gereksiz bir risk olduğunu söyleyecektir ancak şu kapıdan çıkıp ne yayınladığınıza bakmaksızın işimizin arkasında duracağız biz.
قد يقول البعض إنّها مخاطر محسوبة، والبعض الآخر يمكنه القول مخاطر لا داعي لها، ولكن بغض النظر عمّا تقوم بطباعته عندما تخرج عبر ذلك الباب

Bütün bunları beraberinde götürerek şu kapıdan çıkıp beni burada yağmalanmış bir halde bırakacağını mı sanıyorsun?
أتظن أنه باستطاعتك الخروج من ذلك الباب و تأخذ هذا معك و تتركني هذا هراء لا أعرف لماذا أحدثك عن هذا

şu kapıdan çıkıp gidebilirsin.
بإمكانكِ الخروج من ذلك الباب