"♫ ♫ deli" - Traduction Turc en Arabe

• ♫ ♫

Bunu yapmak için tamamen deli olmak gerekiyordu ve şansımıza, öylelerdi.
يجب أن تكون أحمقا لتقوم بأمر كهذا ولحسن الحظ، كانوا كذلك.

Size, bu yüz ifadesinin, tamamen mutluluktan olduğunu söyleseydim, bana deli der miydiniz?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟

Her buluş , Dünya'daki her yeni şeyde insanlar önce deli diye düşünür.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

Bunu yalnızca deliler reddederler ve siz deli olmadığınızı biliyorsunuz.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

...ve o günden sonra deli bir daha hücresinden hiç çıkmadı.
و منذ هذا اليوم لم يخرج الرجل المجنون أبداً من زنزانته

... ...Onun insanlara neler yaptığını ve deli olduğunu unuttun mu?
هل نسيت ما فعله للناس ؟ هل نسيت أنه مجنون ؟

Elbette hayır. Gözleri bu şekilde açıkken mi? Deli misin?
بالطبع, لا, مع وجود عينيه مفتوحة هكذا,هل انت مجنون ؟

Gerçekten deli olsaydın, o başka olurdu. Ama bu çoklu şeyle olmaz.
إذا كنت مجنونة حقاً لإختلف الأمر و لكن ليس لهذه الأشياء المتعددة

Deli işi çağrıları babam duysun. Bir aileye bir deli yeter.
ندع أبى يستمع الى النداء المجنون و احد يكفى لكل اسرة

Canımı sıkan, oğlumun şu deli kızın peşinden koşması değil.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

Kızlar sana deli oluyorlardı ve Allah bilir sen ne durumdaydın.
لقد تأثرت الفتيات بك و لذلك ، تعلم السماء أنك كذلك

Büyükbabam öldüğünde çok üzgündüm ve kuzenim de deli gibi ağlıyordu.
عندما مات جدي كنتُ حزيناً جداً وكانت ابنة عمي تبكي بشدة

Tabii ki gördüm. İçeri gel, deli gibi davranıyorsun. Tezgahı yıkacaksın.
بالطبع رأيته.لقد أتى هنا وكان غاضباً وكان يريد أن يكسر المنضدة.

Öyle çok ağladım ki, beni avutmak niyetiyle benim için deli olduğunu söyledi.
وبكيت كثيرا ولكي يواسيني قال انه كان مجنونا بي بشكل كبير ست سنوات

Ne kadar tehlikeli olduğunu, ne kadar deli olduğunu bilmiyorsun.
أنت لا تعرف مدى خطورته. أنت لا تعرف مدى جنونه.

Bizim şef şeytan olduklarını düşünüyor ve deli gibi kaçıyor.
ولذا رئيسنا شاب يظنهم شياطين ويجرى مثل جحيم دامى بعيدا

Onların fikri... size verilen işlerden kaçmak için deli rolü yaptığınız.
انهم يظنون انك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك

Deli olduğunuz aşikâr; ancak yineleyeyim, bunların hoş olduğu da aşikâr.
? بجد.. انتى ست مجنونه, بس بجد بجد يعنى انهم كويسين

"Eğer bir kişi bile bana deli olduğumu söylerse, o kişi bir de bütün o delilerin yanında söylesin." dedi.
قالت إذا كان هُناك من سيُخبِرها بأنها مجنونة, فمن الأفضَل له أن يأتى بِمن يقوم بهذا بدلاً من أحد المجانين.