"- annem" - Traduction Turc en Arabe

• أمي
• امي
• والدتي
• أمّي
• أمى
• امى
• أمنا
• والدتنا
• أُمي
• والدتى
• كأمي
• إذهبى لتجهيز

- Annem, hep tedbirli ol der. - Bunu nereye istiyorsun?
ـ أمي دائما تقول كن مستعداً ـ أين تريد هذا ؟

Bu saatte dışarıda olmak aptallık. - Annem merak edecek.
أنه غباء أن تخرج في هذا الوقت المتأخر، أمي قلقة

- Annem senin annenle aynı kasaptan et alırdı.
أمي تشتري اللحم من نفس المحل الذي تشتري منه والدتك

- Annem gelinceye kadar bekle.
اسكت ، واهتم بالأمر وعندما تأتي امي سوف اخبرها عنك سوف افعلها الان

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
عن الحق بعد السؤال الخامس أدركت أن والدتي والمرج لي.

Bilemiyorum. - Annem haklı mı diye görmek için izliyorum.
أراقبكم، لأنّي أريد أن أعرفَ إن كانت أمّي على حقّ

- Sana önlerden yer ayırırız. - Annem için bile yapmam bunu.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

- Geçen yaz evlenmeliydik. - Annem henüz hazır değildi.
ـ كان من الواجب علينا الزواج بالصيف الماضي ـ ما كانت أمي مستعدة لحد الآن

- Annem hep bilirdi. - Kimse anne olmanı beklemiyor.
أمي كانت دائماً تعرف لا أحد طلب منكِ أن تكوني كأمي

- Beni pek sevmezler. - Seni anne mi arayacak? - Annem ve babam ayrıldılar.
أمك بتجي بتاخدك عل البيت و اللله أمي و أبوي متطلقين

- Annem göğüs kanseriydi. - Üzgünüm.
ــ كانت أمي مريضة بسرطان الثدي ــ يا للأسف

- Annem bu gün harikaydı, değil mi?
أمي كانت شريرة هذه الليلة ألم تكن كذلك ؟

- Annem eve gelip yattıktan sonra da--
وحينما تحين عودة أمي سنكون نائمين في أسرتنا يا أولاد

- Annem hakkında konuşurken "O" deme. - Canavardan bahseder gibi..
لاتتحدث عن أمي بهذا الشكل هذا يعني انك تراها وحشاً

- Annem intiharını planlamaktan bu tip şeylere vakit bulamazdı.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

- Annem odanı temizlemeni istedi. - Tamam.
امي تُريدُك أَنْ تُنظّفَي غرفتَكَي حسناً

- Annem onun, senin kıçına tekmeyi basmak istediğini söyledi. - Hayır. Yani, evet.
ـ امي تقول بأنه يريد ان يركل مؤخرتك ـ لا ، اعني نعم

- Annem okulu astığımı öğrendi ve artık üçlü vardiya olarak damgalandım.
والدتي اكتشفت اني توقفت عن المدرسه والان جعلتني اعمل بثلاث مناوبات عمل

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
وبعد السؤال الخامس, ادركت ان والدتي كانت تقاطعني

- Annem beni 17 yaşında doğurmuş.
أمّي كَانتْ فقط 1 7 عندما كَانَ عِنْدَها ني.

- Annem beni öldürecek. - Geri vereceğiz. - Evet.
ستقتلنى أمى حتما هذه المرة سنعيدها له ثانية، حسنا ؟

- Annem onun için bir cenaze düzenlememize bile şaşırmış.
امى تقول انها اندهشت اننا عملنا جنازة لها هيا نذهب

- Annem bu konuda şaka yapma demişti.
أمرتك أمنا ألّا تمزحي بهذا الشأن.

- Annem öldüğünde kaç yaşındaydım?
كم كان عمرى عندما ماتت والدتنا ؟

- Annem ne zaman eve geliyor?
-في أيّ وقتٍ ستعود أُمي للبيت؟

- Annem, akşam yemeğine geldiğinizden emin olmak istedi.
والدتى طلبت منى ان اتاكد انك ستاتى للعشاء

Tamam mı? - Annem nerede?
إذهبى لتجهيز المقطوره، حسنا؟