"- bu arada" - Traduction Turc en Arabe

• بالمناسبة
• بالمناسبه
• في هذه الأثناء

- Bu arada onunla akşam için sözleşti. - Doldurulmuş hayvan başıyla mı?
ـ بالمناسبة ، سيأتي معها الليلة إذا راق لك ذلك ـ المُعجب ؟

- Bu arada, Haley'i atış talimine davet ettiğini duydum.
ماالممتع في هذا؟ أوهـ,بالمناسبة هايلي أخبرتني أنكِ دعوتها لنادي الرماية

- İtiraf etmem gerekir, bu hoş bir sürpriz. - Bu arada ne söyleyecektin?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

- Bu arada benim tek böbreğim var. Bil bakalım diğeri kimde?
بالمناسبه لدي كليه واحده فقط خمن من لديه الثانيه؟

- Bu arada Rosemary'i görmemelisin. - Neden?
ــ في هذه الأثناء يجب أن تتفادى روزماري ــ لماذا؟

- Bu arada Aston Martin fonuma cömert katkın için çok teşekkürler.
بالمناسبة.. شكرا على مساهمتك الكريمة لصندوق أستون مارتن

- Teşekkürler. - Bu arada, Porter nasıl?
ـ بقدر كبير ـ بالمناسبة, كيف حال بورتير؟

- Bu arada siz tüttürür müydünüz?
بالمناسبة هل تدخنين سجائر الحشيش الصغيرة ؟

- Bu arada baba, anneme futbol oynayabilir miyim diye sordun mu? Hayır, çünkü korktum.
بالمناسبة يا أبي هل أخبرت أمي عن امكانية ان أخرج للعب الكرة؟

- Bu arada somon bence doğal değildi.
لا أظن أن هذا السلمون كان بريًا، بالمناسبة.

- Bu arada, anne, yarın parti var, gidebilir miyim?
أمّاه، بالمناسبة هنالك حفلةٌ بالغد، أيمكنني الذهاب ؟

- Bu arada, balkondaki adam kimdi?
بالمناسبة .. من كان ذلك الرجل في البلكونة؟ ؟

- Bu arada, çikolata kremalı pasta en iyisidir.
بالمناسبة,فطيرة كريمة الشوكولا هي الأفضل

- Bu arada daha bir özür dilenmedi bana.
ـ و بالمناسبة لم أحصل على اعتذارٍ بعد على هذا

Fakat eğitimimi karşılamak için bazı riskli işler yapması gerekiyordu. Bu yüzden babam eğitimim için arabasının bagajında yasadışı eşyalar satıyordu. Bu iş göründüğünden daha alengirliydi çünkü babam, - Bu arada kendi arabasını kullanmıyordu -
ولكن من أجل سداد مصروفات دراستي كان ينبغي عليه أن يقوم ببعض عمليات الاحتيال لكي يتمكن من تعليمي قام أبي بالمتاجرة في السلع غير المشروعة بسيارته والأمر الأكثر خداعًا هو أن السيارة ليست ملكه بالمناسبة

- Bu arada... - ...yarın akşam ne yapacaksın?
بالمناسبة ، ماذا ستفعل ليلة غداّ ؟

- Tirsmisim öyle mi? - Bu arada daha bir özür dilenmedi bana.
و بالمناسبة لم أحصل على اعتذار لهذا

- Bu arada, Peter da bu otelde kalıyor.
سعيد الان ان حطمت كل شىء بالمناسبه

- Bu arada, adım Jasmine. - Steiner.
بالمناسبه إسمى جاسمين وانا شتاينر ..

- Bu arada, arabanın arkasında kampanyanla ilgili broşür var mı?
في هذه الأثناء ألديك أيٍّ من إعلانات الحملة في مؤخرة شاحنتك ؟

- Bu arada ben de üste biraz araştırma yapacağım.
في هذه الأثناء سأقوم ببعض التحقيقات هنا في القاعدة