"- eğer" - Traduction Turc en Arabe

• إذا كان
• إن لم
• إذا
• لو كنت
• اذا لم
• إن كانت
• لو لم
• اذا كان
• اذا كنت
• إذا كانت
• ان لم
• إذا كنت لا
• إن
• واذا
• وإذا لم

- Bu silahtan gelen enerjiyi durduramayacaktır. - Eğer bu silahsa.
هذا لن يوقف الطاقه المنبعثه من السلاح إذا كان هذا السلاح

- Eğer banka kasasında bir ton nakdin varsa olursun.
ستفعل إذا كان لديك الكثير من المال في صناديق ودائع.

- Eğer bu dünyada yavrucuklar emniyette olamaz ise, kimler olabilir ki?
إن لم تكن الجراء ستعيش بأمان في هذا العالم، فمن منا سيفعل؟

- Mona üşüttü. - Eğer bir sığınak yapmazsak hepimiz donacağız.
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً

- Eğer bu güvenlik ile ilgiliyse, dudaklarım mühürlenmiştir.
لو كنت تتكلم عن المسح الأمني .. فشفتاي لم تنطق بكلمة

- Eğer zengin değilsen, o zaman nasıl yeni bir buzdolabın elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

- Eğer tanıdıksa, içeri davet edebilirsin.
إن كانت هذه الفتاة، فبإمكانك دعوتها للدخول

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

- Eğer İmparator işini bitirdiyse gitme zamanı gelmiş demektir!
إذا كان الإمبراطور قد انتهى بعدئذ ً يحين الوقت لتغادرى

- Eğer iki sigaram varsa birini sana verdim. - Doğru.
ـ إذا كان لدي سيجارة أعطيك واحدة ـ هذا صحيح

- Eğer iki çift ayakkabım varsa bir çiftini sana verdim. - Bilmez miyim.
ـ إذا كان لدي زوج أحذية ,أعطيك واحدة ـ أنا أعلم ذلك

- Eğer kendin araştırmıyor olsaydın yerliyi gönderenin sen olduğunu tahmin ederdim.
أعتقد أنّك إن لم تكن تتطفّل بنفسك فسيكون مناسباً إن أرسلت الهنديّ

- Eğer bunu söylememiş olsaydın gerçeği hiçbir zaman duyamayabilirlerdi.
إن لم تقولي ذلك لما كانوا قد سمعوا الحقيقة أبداً

- Eğer seni izlemediyse... bir kere daha denemek de işe yaramaz.
إن لم يكن تعقبك على الإطلاق إعادة المحاولة لن تجدى أيضاً

- Bunu, onu yakalayınca öğreneceğiz. - Eğer önce şu ikisi onu öldürmezse.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

- Eğer aramazsak dedi. - Ararsak dedi. - Sakin ol.
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل

- Eğer haklıysam onu bırakmalı. - Sonra bir kere daha elektrik vereceğiz.
لو كنت محقا ، فسيجعله هذا يتركه إذن لنصيبه بشحنة أخرى

- Eğer var olmamışsa, problem de yok. - Onu aramamız lazım.
اذا لم يكن لها وجود, فلا مشكلة اعتقد اننا يجب ان نبحث لها

- Eğer çekildiyse, askeri hangardadır.
إن كانت موجودة في المدينة، فستكون في المرفأ العسكري

- Eğer bu bir teklif değilse, canımı sıkıyorsunuz. - Canını sıkmak mı?
لانك لو لم تفعل توقف عن النظر لى , حسناْ ؟

- Eğer söz veriyorsan. - Bana inanabilirsin.
حسنا ، اذا كان هذا وعدا يمكنك الاعتماد عليه

- Eğer cesetle birlikte gelmek isterseniz... - Bir dakikaya oradayım.
ـ اذا كنت تريد مرافقة الجثة ـ ساكون هناك خلال دقيقة

- Eğer sohbet kısa sürerse... Bu görevi yerine getirebilecek güçteyim.
إذا كانت المحادثة قصيرة فسأكون كفؤاً بما فيه الكفاية لهذه المهمة

- Eğer doğru oynayamazsan hepimiz kaybederiz.
ان لم تلعب الدور بشكل جيد فاننا سنضيع كلنا

- Eğer bana inanmıyorsanız, istediğiniz testi yapın.
أجر ما تريده من الفحوصات إذا كنت لا تصدقني.

- Eğer bu sefer de olmazsa kendime on tokat vuracağım.
حسنا ، انها ستعمل بشكل أفضل واذا لم تعمل ساصفع نفسى 10 مرات

- Eğer avukata paran yetmiyorsa devlet sana bir tane atayacaktır.
لديك الحق في توكيل محامي وإذا لم تستطيع تكاليف المحامي