"- hayır ama" - Traduction Turc en Arabe

• كلا لكن
• لا لكن
• كلا و لكن
• لا ولكن
• كلا ولكن

- Hayır, ama teyzem böbrekleri boğulmuş bir çocuğunkiyle değiştirttiğinde aynı yerde yaraları vardı.
كلا لكن عمتي عملت زرع كلى لطفلها الذي غرق

- Hayır ama söyleyeceğine eminim.
هل تعلم لماذا ؟ كلا لكن مؤكد أنك ستخبرني لماذا

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

- Hayır ama çaba gösterişini izlemekten keyif alıyorum.
لا .. لكن أنا أستمتع و أنا أراك تحاول أن تفعل

- iyi olmamış değil mi? - Hayır ama şu iyi.
ليس جيداً أليس كذالك كلا,و لكن هذا

- Hayır, ama baban yarın beni akşam yemeğine davet etti.
- كلا,و لكن ابيك دعانى لاحقا للعشاء غدا

- Hayır, ama olabilirim... - Chris benim. ...eğer istersen.
ـ لا ولكن استطيع ان اكون هو ـ انا كريس

- Baban evde mi? - Hayır ama sonra gelirseniz.. ...burası tamamen size kalır.
كلا ولكن اذا عدتِ لاحقا فبامكانكما الحصول على المكان لوحدكما

- Hayır ama bize söylemediğin şeyler olduğunu düşünüyorum ve toplanma sırasında kaçmaya çalıştığını biliyorum.
كلا لكن أظن أن هناك أشياء لم تخبرينا بها أعلم أنك حاولت الهرب أثناء التجمع

- Hayır ama üzerinde Qasim'e ait olmayan parmak izleri buldum.
كلا , لكن لقد وجدت بصمات على المقبض التي لا تطابق قاسم

- Hayır, ama ilk tanıştığımız zamanı duymanı istiyorum.
كلا لكن أريدك أن تسمعي لقائنا أولاً مرة

- Hayır ama... - O cinayet polisi tamam mı?
كلا لكن كلا, شرطي مقتول , حسناً؟

- Hayır, ama bu sohbet beni acıktırdı. Aç mısın?
كلا لكن هذا الحوار يشعرني بالجوع

- Hayır ama, eminim sen beni aydınlatmak üzeresindir.
تعرفين ماهو اليوم. لا, لكن انا متأكده أنكي ستخبريني بذلك

- Hayır, ama bütün geleceğin belgeselinden kazanacağın ödüle bağlıysa belgeselinden kazanacağın ödüle bağlıysa
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

- Hayır ama aklında o resimle artık o kadar korkutucu olmaz.
لا. لكن الآن لديك هذا التصور بأنه ليس مخيف لهذه الدرجة

- Hayır ama bu demek değildir ki...
كلا و لكن هذا لا يعني ..

- Hayır ama...
كلا و لكن...

- Adalet günah değildir peder. - Hayır, ama intikam öyledir.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

- Bugün mahkemeniz falan mı var yoksa... - Hayır. Ama senin var.
..وانت لديك محاكمة اليوم او لا ولكن انت لديك

- Hayır ama hava daha da kararmadan gitseniz iyi olur.
لا ولكن ينبغي عليك الذهاب قبل فوات الأوان.

- Hayır. Ama orada beklemelisiniz.
كلا.ولكن ينبغي أن تقف في مكانك.