"- her neyse" - Traduction Turc en Arabe

• على كل حال
• أيا كان
• بأي حال
• على اى حال
• على اية حال
• على أيّة حال
• أياً يكن
• أيّاً كان
• على أى حال
• على أيّ حال
• على كلٍ
• عموماً
• دهن من
• مهما يكن يا
• على أية حال

- Her neyse, 20 sayısı. - Üst kata!
على كل حال إنها الرقم عشرين هناك في الأعلى

- Her neyse, şu denizkızı...
إذاً على كل حال ، هذه الحورية صديق ليلي طلب منها

- Her neyse, sorun yok.
أيا كان ، أنا بخير الأمور بخير

- Her neyse, zaten içiyorum. - Sana yarar, baba.
بأي حال أنا أشرب أكثر - انة مفيد لك يا أبي -

- Böyle bir şey olmadı. - Her neyse, böyle bir şey gerçekleşmedi.
الأمر لم يتم ببساطة على اى حال , لم يحدث شيئا

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

- Her neyse, belki bir gece bir içki veya yemek için birlikte olabiliriz.
على أيّة حال ، ربما يجدر أن نجتمع مع بعضنا ليلة من الّليالي . لأجل شرابٍ أو عشاء

- Her neyse bekleyebilir.
- . أياً يكن ما تريدينه، يمكنكِ الانتظار -

- Her neyse barda içiyordu pek anlam veremedim, ama sonra Bayan Mohra bu civardaki cinayetleri duydu ve sizi arayıp durumu bildirmemi söyledi.
على كل حال .. كان يحتسي الخمر عند البار لذا لم أعط اهتماماً للامر لكن السيدة مورا سمعت بالجرائم و ارتات ان أبلغ عما سمعته لهذا بلغتك

- Her neyse, şimdi vergimi ödüyorum.
على كل حال ، أنا أدفع الضرائب الآن

- Her neyse, vergimi ödüyorum.
على كل حال ، أنا أدفع الضرائب الآن

- Her neyse, yap yeter.
أيا كان افعل فقط

- Her neyse, o özel biriydi.
لكن, بأي حال كان حالة فريدة

- Her neyse, iyi işti. Herkes, Başkan Yardımcısını alkışlayalım.
على اى حال ، احسنتم عملاُ كلكم ، لنصفق لنائـب المدير

- Her neyse, özür dilerim. - Evet, ben de özür dilerim.
على اية حال , انا أسف نعم , أنا أسف أنا ايضا

- Her neyse...
-إذن، على أيّة حال

- Her neyse, ben buz getireyim.
أياً يكن ، سأذهب لأحضر بعض الثلج

- Her neyse.
حسناً, أيّاً كان

- Her neyse, diğerlerine katılsam iyi olur.
على أى حال, ربما يجب على العودة

- Her neyse, ne diyordun?
على أيّ حال ، ماذا كنتِ تقولين؟

- Her neyse. - Tamam.
على كلٍ..

- Her neyse, aslında iyi bir ilişkiye sahibiz ama...
...عموماً ,نحن علاقتنا جيدة ببعض ...منذ ثلاث سنوات

- Her neyse, bu akşam oğlumuz burada çalışmaya başlayacak. - Biliyorum, duydum, Bay Pappis.
ابننا سوف يبدأ عمل هنا الليلة نعم , دهن من أجل مستر بابيز

- Her neyse.
مهما يكن يا رجل وأنت تعرف الشيئ الثاني

- Her neyse, kızım ve ben teşekkür ederiz. - Bir şey değil Tom.
ـ على أية حال أنا وإبنتي نكن لك جزيل الشكر ـ فى أي وقت ، توم