| - Rahat bırak beni. - Nereye gidiyorsun ezik? | Open Subtitles | ــ دعني و شأني ــ إلى أين أنت ذاهب أيها الفاشل؟ |
| - Nereye gidiyorsun? - Güneye doğru, aşağı yukarı. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أتجة إلى الجنوب |
| O şeyi yapabiliriz. - Nereye gidiyorsun? - Gitmiyorum. | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| - Bu hiçbir yere gidiyor. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| - Senin tamamlaman lazım. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Dediğim gibi bir anda oldu! - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | كما قلت ، حدث الأمر و حسب - إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Biraz sen devam et. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? - Shang Tsung'ı bulmaya. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب سوف ألحق بشانغ تسونغ |
| - Buna dedektif işi denir. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا يدعى عمل المحقق - إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun sen? - Terk ediyorum. | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ لماذا تسألين ؟ |
| - Nereye gidiyorsun en önden bilet? | Open Subtitles | إلى أين تذهب مقاعد الأرضية ؟ أجري الإتصال |
| - Aletleri getirin. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟ |
| - Aletleri getir. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟ |
| - Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟ |
| - Bitti. Üstesinden gelecekler. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا كل شيء ، سيجتازان الموضوع - إلى أين تذهبين ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - لأتأكد من غلق الباب الأمامى - إلى أين تذهبين ؟ - لأتأكد من غلق الباب الأمامى |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Burada kalamam. - Nereye gidiyorsun? Luc? | Open Subtitles | لا يمكنني البقاء هنا الى اين انت ذاهب لوك |
| - Nereye gidiyorsun? ! | Open Subtitles | ـ آسف ـ إلى أين ستذهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun böyle yahu? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Nereye gittiğimi bilmiyorsun. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | انت لا تعرف اين سأذهب الى اين تذهب ؟ |
| - Pis İspanyol pezevengi! - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ذلك الوغد اللاتيني الحقير- الى أين أنت ذاهب يا رجل |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - إلى أين ذاهب ؟ - إلى لا مكان |
| - Bu çok salakça. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا غباء جدا الى اين ستذهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - الى أين تذهب ؟ - سأضع الطفل في سريره ؟ |
| - Nereye gidiyorsun, ahbap? | Open Subtitles | أين تَذْهبُ يا ، رجل؟ |
| - Nereye gidiyorsun? Konuşmam gereken birkaç kişi var. | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة لدي بعض الناس أريد التحدث إليهم |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 