"açığını" - Traduction Turc en Arabe

• ثغرة
• العجز

Eğer birinin dünya görüşünde bir bağlantısızlığı ortaya koyarsanız, o bilgi açığını kapatmaya ihtiyaç duyarlar.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Kahretsin. Kitabı yalayıp yuttum resmen ama hiçbir açığını yakalayamadım.
تباً ، قرأت الكتاب من الغلاف للغلاف ولم أجد أي ثغرة

Kendi ruhunu pazarlarken hiç açığını yakalamadığımdan emin misin?
أموقنة أنه فكر في كل ثغرة ممكنة حين تخلى عن روحه في مساومة؟

Şimdiki ve öngörülen bütçe açığını göz önüne alırsak harcamaları %32 oranında kısmamız gerekiyor.
مع العجز الحالي والمتوقع نحتاج ان نقتطع من النفقات بمعدل 32 بالمئه

Eğer ABD hükümetinin bütçe açığını finanse etmek isteyen yatırımcılar varsa, neden özgür basın açıklarını finanse etmek isteyen yatırımcılar olmasın ki?
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟

Sonraki mali yılın üçüncü çeyreğinde tahviller bütçe açığını kapatacaktır.
إصدار السند يجب أن يُغطّي بسهولة العجز في الميزانية... إلى الربع الثالث من سنتنا المالية القادمة.

Size her güvenlik açığını bulup, kapattığımı söyleyebilmeyi çok isterdim, ama kusursuz güvenlik diye bir şey yoktur.
ليت بوسعي القول أني وجدتُ كلّ ثغرة وقمتُ بتحصينها، لكن لا يوجد شيء اسمه "نظام أمني مُحكم"

- Dedim ama açığını buldum.
أجل، ولكني وجدت ثغرة ثلاثة شروط

açığını yakaladım.
. أجل ، حسناً ، لقد وجدت ثغرة

- Oyunun açığını bulmuş olmalısın.
-حتماً وجدت ثغرة

George Papandreou: Yani, açıkçası bana ve diğerlerine istediğimiz türde kararlar almamıza imkan tanımayan engeller vardı ve açıkçası öncesinde, sorun belirtisi olan bütçe açığını kesmek yerine bütçe açığını bizzat ele alacak reformlar yapmak için vaktimiz olur diye ummuştum.
من الواضح أنه كانت هنالك قيود لم تسمح لي أو لغيري من إتخاذ القرارات التي أردناها و بطبيعة الحال تمنيت لو كان لدينا الوقت الكافي لإجراء الإصلاحات التي كان من شأنها التعامل مع العجز بدلاً عن محاولة خفض هذا العجز الذي لم يكن سوى عرض من أعراض المشكلة

Hükümetin bütçe açığını.
العجز الإتحادي.

Biraz açığını denkleştirmeye çalışmışsın
محاولا الخروج من العجز#