"açığa çıkardı" - Traduction Turc en Arabe

• كشف
• كشفت
• حيث أكتشفت
• بكشف
• يكشف
• وكشفت

Gücün ne olduğunu anlama yolunda bilim, evrenin kalbinde yatan gizemleri açığa çıkardı.
في مهمة البحث عن كنه القدرة كشف العلم عن أسرار في باطن الكون

İşte orası biraz çetrefilli. Kromozom testleri gelişmenin erken safhalarında rahimde birleşen iki embriyo olduğunu açığa çıkardı.
الفحص الكروموسومي كشف أن جسمك يحتوي على كلا العضوين

Çocuğumu nasıl yetiştirmem gerektiği konusunda kendime güvenimi artırdı. Bu, çocuklara nasıl yardım edebileceğimiz konusunda çok şeyi açığa çıkardı.
لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي، وقد كشفت لي الكثير في ما يخص قدرتنا كمجتمع على مساعدة جميع الاطفال.

Ne de olsa en önemli özelliklerini açığa çıkardı, işletme ve finansın kısıtlamalarını kaldırmak, kamu korumalarını yok etmek, bizi birbirimizle aşırı bir rekabet içine sokmak elbette biraz kusurlu.
بعد كل شيء، قد كشفت معالمها الرئيسية، التي كانت رفع القيود عن الأعمال والمال، وهدم دور الحماية العامة، ووضعنا في منافسة شديدة مع بعضنا البعض، كأنه لا توجد عيوب تذكر.

Polis az önce korkunç bir cinayeti açığa çıkardı.
حيث أكتشفت الشرطة قبل دقائق مسرح لجريمة قتل

Ama bu sefer ajanlarımıza zarar vermeye çalışan teknolojiyi açığa çıkardı tıpkı bizi kolladığı gibi.
ولكن هذه المرة قاموا بكشف التقنيات والتي حاولت إيذاء عملائنا وكأنهم كانوا يبحثون عنا

General Woodward bir kahraman olarak bilinirdi... o öldükten sonra Başkanın eşinin öldürülmesi komplosunu... açığa çıkardı.
وقد أعلن بطلاً بعد ما قُتل وهو يكشف مؤامرة لقتل السيدة الأولى

Kimyasal analizler, sikkelerin altın, arsenik ve civa içerdiğini açığa çıkardı."
"وكشفت انبعاثات التحليل الطبقي الكيميائي أن العملات تتكون من الذهب والزرنيخ والزئبق"

Biz filme alırken, yavrulardan birisi bu hızlı gelişime dair bir ipucunu açığa çıkardı.
بينما كنا نصـور الفيلم أحد الصغار كشف لنا سـر هذا النمو السريع

Belki de bilim, çalışmakta olan daha yüksek bir otoriteyi açığa çıkardı doğanın kanunlarını ayarladı ve böylece kainatımız ve biz var olduk.
ربما يكون العلم قد كشف عن وجود قوى عليا تدخلت فى الأمر واضعة قوانين الطبيعة بحيث يمكن أن نوجد الكون ونحن

Tabloyu gören olursa tüm oyun açığa çıkardı.
كان يمكن أن يتم كشف الخداع في لحظة رؤيته من طرف أي شخص.

Sızıntı FBI'ın elindeki her şeyi açığa çıkardı.
التسريب كشف كل شيء لدي المباحث الفيدرالية

O kasırga o kadar çok kum kaldırdı ki, kaç tane gemi enkazını açığa çıkardı kim bilir...
هذا الإعصار الذي جاء من خلال انتقل الكثير من الرمال... ... من يدري كم حطام السفن انه كشف النقاب؟

Yeryüzü kanını açığa çıkardı ve ölülerini artık gizlemedi.
و كشفت الأرض دماءها ولم تغطي قتلاها في ما بعد

Mikroskoplar ışığın dalga boyundan küçük dünyayı açığa çıkardı.
لقد كشفت المجاهر عن عالم أصغر من الطول الموجي للضوء

Newton'un kütleçekimi ve hareket yasası, Güneş'in uzak gezegenleri nasıl olup da kendi çevresinde tutabildiğini açığa çıkardı.
قوانين نيوتن في الحركة والجاذبية .كشفت كيف للشمس ان تبقي عوالم بعيدة عنها أسيرتها

- Biyopsi, babanın akciğerlerindeki lekenin lenfoma olmadığını fakat aksine sarkoidoz olduğunu açığa çıkardı.
حسنا، الخزعة كشفت أن البقع الموجودة في رئتي والدك ليس سرطان الغدد اللمفاوية، لكن ساركويدوز نادر.

Aman Allah'ım. Kendini açığa çıkardı.
يا ألهي , لقد قام للتو بكشف نفسه

Bu onun kimliğini açığa çıkardı.
لقد قامت بكشف موقعه

Ee, Müzik Kutusu âyini ilgini çeken birşeyi açığa çıkardı mı?
إذاً هل طقس " الطبق العازف " يكشف شيئاً مهماً ؟

Caleb, bir sırrı açığa çıkardı.
كاليب) يكشف السر)

Angie geçmişini açığa çıkardı.
وكشفت "آنجي" عن ماضيها