"açıdan" - Traduction Turc en Arabe

• زاوية
• بطريقة
• الناحية
• الزاوية
• وجهة نظر
• بطرق
• النواحي
• ناحية
• منظور
• جوانب
• الطرق
• زوايا
• للأمر
• بزاوية
• الصعيد

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Belki farklı bir yolu vardır? Kayaya farklı bir açıdan baksam...
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

En ilkel açıdan renk, bir hayat ve enerji işareti.
اللون، بطريقة بدائية للغاية، هي علامة للحياة، علامة على الطاقة.

Duygusal açıdan berbattı tabii. Ama hindi çok güzel pişmişti.
كان فظيعاً من الناحية العاطفية، لكن الديك الرومي كان غضاً

İnsanları onlardan kurtarmakla o kadar meşguldüm ki hiç bu açıdan bakmamıştım.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

- Hiçbir şey. Yabancı ancak belli bir açıdan baktığında endişelendirir seni.
أنت تقلق بشأن الغريب إن نظرت إليه من وجهة نظر معينة فقط

Kyle çok özel ve pek çok açıdan farklı bir çocuk.
إن كايل مميز جداً و هو مختلف عن الناس بطرق عدة

Farklı bir açıdan ya da çok uzaktan bakarsan belki.
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Mermilerin izlediği yola bakarsak, ikisinin de olağandışı bir alt açıdan ateşlendiğini söyleyebiliriz.
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية.

Yakın bir mesafe. Dar bir açıdan kalbe tek ateş.
ضربة من مدى قريب جدًّا في القلب من زاوية منخفضة.

Bir açıdan, işbirliği de karmaşık sisteme başka bir örnektir.
بطريقة ما، إن التعاون هو مثال آخر على الأجهزة المركبة.

Yani bir açıdan, bu senin en güçlü iddian, aslında bunu konuşmamalısın.
لذا بطريقة ما، حجتك الأقوى، لا تستطيع أن تستخدمها في هذه القضية.

Hukuki açıdan ordunun bu davalara karşı koruma altında olduğunun farkındayım.
أعتقد أن من الناحية القانونية أن الجيش محصن من هذه القضايا

Hukukî açıdan konuşuyorum, bu adilerin tehlikeli olduğundan bahsetmiyorum bile.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Bir de şu açıdan bakın. 20 yıl boyunca güzel bir apartmanda yaşadınız.
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم في شقة جميلة مدة عشرين عاماً.

- Ticari açıdan baktığımızda senin işletim sistemini çıkarmak doğru bir hamleydi.
من وجهة نظر تجارية خالصة اخراج نظامكم التشغيلي الخاص كانت الحركة الصحيحة

Bir çok açıdan, bu sadece bir hayatta kalma olayı.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.

Ona göre çektiği foto her açıdan normal bir fotoğrafmış.
ويقول أن الصورة التى التقطها كانت طبيعية من جميع النواحي.

Bir açıdan, insanın ağzını açık bırakan bu muhteşem manzara son derece güzeldir.
لأن من ناحية ، لديك هذا المشهد الرائع الخلاب و هو بمنتهى الجمال

Şeytan girmesi olgusuna bilimsel açıdan yaklaşıyor ve konuyu sömürmeye çalışmıyor.
إنها تتناول موضوع التلبس من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

Parayı silah olarak kullanıp ilişkiyi her açıdan kontrol edebilmek istemenin neresi tuhaf?
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟

Tüm diller her açıdan bir diğerinden farklıdır.
وتختلف اللغات عن بعضها البعض بجميع الطرق.

Süper Göz'üm Uydu Yusufçuklar sayesinde her açıdan hedefimi izlememi sağlıyor.
عيني الخارقة تخوّلني ملاحظة الهدف من زوايا عدّة عبر يعاسيبي الراصدة.

"Başka bir açıdan" ne demek?
ماذا تعنين بزاوية مختلفة؟ ماذا يعني ذلك؟

Kişisel açıdan, yıllar önce bu dile âşık oldum, ve bir şekilde bunu bir tür mesleğe çevirdim.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.