"açık havada" - Traduction Turc en Arabe

• الهواء الطلق
• سماء صافية
• بالهواء الطلق
• تحت السماء المكشوفة

açık havada tropik bir cennete gerçekleşen başka bir konferansta, kahvaltı büfesindeyim ve bir çift yanıma yaklaştı.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

İkimizde bu ailelerin açık havada olmayınca bir araya gelemediğini biliyoruz.
كلانا يعلم أن تلك اللقاءات الأسرية لم تكن بشأن النزهات في الهواء الطلق

Kamp yapmak çok fenadır! Kamp ateşi, biraz sarma, kafayı bulma, açık havada seks.
التخييم شئ مذهل، اشعال النيران، بعض الحشيشه، الاسراف في الشرب، الجنس في الهواء الطلق

Hayır, açık havada da oluşur ve 50 Kilometre yol alabilir.
لا، البرق يمكن أن يضرب من سماء صافية وينتقل بحدود 30 ميل

Bugün, siz kızlardan dışarı çıkıp açık havada oynamanızı istiyorum.
اليوم ، أريدكن أن تذهبن للخارج و تمرحن بالهواء الطلق

açık havada, bunun anlamı çok fazla değişken var.
و تُنفَّذ في الهواء الطلق مما يعني وجود الكثير من المتغيرات

Dünyayı umursamadan alışveriş yapmak açık havada yürüyüş yapmak gibi işlerim var.
.. ثمّة ما أريد فعله، كالتسوّق مثلاً والسير في الهواء الطلق دون الإكتراث للعالم

O gösteriler genelde açık havada yapılmaz mı?
أليست هذه العروض تقام في الهواء الطلق أمام المياه؟

O yüzden açık havada evlilik planlıyorsun ama içeride yapma seçeneği de oluyor.
هُنا يكمن السبب فى أنكَ تُعد لحفل زفاف في الهواء الطلق و لكن مع خيارٍ بأن يُقام فى قاعة

Peter, açık havada bir şeyler yapmak için kızlardan telefon geldi.
بيتر , وصلتني مكالمة من الجمعية لفعل شيء ما في الهواء الطلق

Ve de Allah ile Muhammed Peygamberin adını açık havada söylemek istiyorum.
وأودّ ذكر الله والنبيّ محمّد في الهواء الطلق

Ve de Allah ile Muhammed Peygamberin adını açık havada söylemek istiyorum.
وأريد ذكر اسم الله ونبيه محمد في الهواء الطلق

Eğer oraya hiç gitmediyseniz söyleyeyim açık havada, muazzam bir yer.
إذا لم تذهبوا لهناك قبلاً إنه في الهواء الطلق إنه أمر عظيم للغاية

açık havada duramazsın.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خارج هنا في الهواء الطلق.

Sürekli git açık havada oyna deyip duruyorum.
و دوماً ما أستمر بإخبارها بأن تلعب بالخارج في الهواء الطلق

açık havada, katledilmiş hayvanları pişirme geleneğine inanılmaz düşkün olduğunu biliyorum.
أعلم أنك مغرم جدا من تقاليد طهي الحيوانات المذبوحه في الهواء الطلق

Ama açık havada olmak muazzam birşey
ولكن من الرائع أن تكون في العراء في الهواء الطلق

Evet ama park içinde, açık havada ve tüm hareket oyunlarını yapmanı istiyorlar senden.
نعم ولكنه في الهواء الطلق في المنتزه ويريدون أن يقوموا بكل حركات الألعاب هذه

Yani temel olarak, açık havada uçuyorsanız ve ileride bir bulut kümesi varsa içine dalarsınız ve bulutlar sizin üstünüzden geçer.
لذا أساسا، أنت تطير في سماء صافية ...وفي الأمام هنالك كتلة من السحب تمر من خلالها سريعا وكأن السحب تسابقك

Hayır. Dawkins ve DEVGRU açık havada yüksek irtifadan atlar.
لا، مع سماء صافية (جاك) وفريق (ديفاكرو) يقفزون

Hayır, aslında, açık havada çalışıyorum.
أعني بأنه يمكنني الآن العمل بالهواء الطلق