"açıkcası" - Traduction Turc en Arabe

• صراحة
• بأمانة
• صراحةً
• فرانكلي
• بصراحة
• مِن الواضح
• الوآضح

Ama Açıkcası, onunda biraz yetkisi var.
لكن صراحة, بهذه القضيّة أعتقد أنّها معنيّة نوعاً ما.

- Hadi ama bu gerçek bir hikaye. - Açıkcası bundan emin olamam.
حسناً , بكل صراحة لا يمكن أن أكون متأكداً

Açıkcası, genelde taraf olmaktan kaçınırım.
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب فى أغلب المواقف

Açıkcası bunun olacağını düşünmemiştim.
أنا بأمانة لَمْ شاهدْ بأنّ مجيئ واحد.

Bunlar profesyonel olduğunu gösterir, ki Portland'da, Açıkcası, zor bulunur.
وهذا يدلُ بأنهُ عملُ محترف ، من (بورتلاند ) ، صراحةً أنهُ متقنً نوعاً ما

Açıkcası Jenna'nın Monte'nin tipi olduğunu düşünmüyorum.
فرانكلي) لا أعتقد حتى أن (جينا) هي نوع (مونتي) المفضل

Açıkcası senin gibi bilgili ve deneyimli biri böyle konuştuğunda ne diyeceğimi bilemiyorum.
بصراحة لا أعلم ما أقول حين أسمع رجالا بعمق معرفتك وخبرتك يتحدث هكذا

Açıkcası gerçeği farkedecek kadar yakın değilsin.
إلّا أنّه مِن الواضح أنّك لمْ تقترب كفاية مِنْ إدراك الحقيقة

Peki,Açıkcası seni görmedim.
حسنــا ، من الوآضح أنني لمـ انتبـه لوجودك

Açıkcası, krep kamyonunu görünce, kazanabileceğimi düşünmedim.
صراحة ، عندما رأيت عربة الكريب . لم أظن أنني سأفوز

Açıkcası, onlar birbirlerine giriyorlar. Bu rezalet, adamım.
صراحة ، و كأنهم يتدحرجون فوق بعضهم البعض إنه أمر محرج يا رجل

biz iyiyiz, Açıkcası hedefimize ulaşmak için dünya üzerinde her yerdeki masum makinelere yayılmasında sıkıntı yok.
وبكل صراحة ليس لدينا أي مشكلة أن ينتشر في جميع أنحاء العالم إلي أجهزة ليس لها دخل بالموضوع من أجل أن نصل إلي هدفنا

Ve evet, ben bir Yahudiyim, garip bir şekilde, pek çok Nazi bile Yahudi olduğumu anlayamazdı Açıkcası bu beni hayal kırıklığına uğratıyor.
أجل إنني يهودي، إلا أنه من الغريب، أن العديد من النازيين لم يستطعوا أن يعرفوا أنني يهودي، مما وجدته صراحة نوعًا من خيبة الأمل.

Açıkcası, bugüne kadar karşılaştığım en güçlü insansın.
صراحة انت اقوى شخص حدث ان قابلته

Açıkcası Gareth, onda ne görüyor anlamıyorum.
بأمانة يا (جاريث) أنا لا أفهم ما يعجبها به

Açıkcası korkumla yüzleşmek için.
... بأمانة حتى أواجه الخوف

Gerçeken güzeldi, Açıkcası.
حقاً رائع, صراحةً

Açıkcası, Callie'nin ıslahevinde olduğunu tüm dünyaya anons etmek istemedim.
(فرانكلي)، لم أرد نشر خبر أن (كالي) دخلت الإصلاحية

Açıkcası daha önce... ben hiç bir somunun içine girmedim...
انا بصراحة مدخلتش في كعكة قبل كدا عشان كدا ..

Tamam. Açıkcası hala kızgınsın.
-حسناً، مِن الواضح أنّكِ ما تزالين مستاءة

Kimler araaba sürebilir Açıkcası bunlar senin için büyük işler.
تقود سيــآرة والتي من الوآضح أنه تفوقهـا حجمـاً