"açıklamayı" - Traduction Turc en Arabe

• تفسير
• تفسيراً
• البيان
• التفسير
• توضيح
• لتفسير
• الشرح
• التصريح
• تفسيرهم
• توضيحاً
• بياناً
• ستبرر

Değil mi? Şimdi, Freudyen açıklamayı burada kullanmaya çalışıyorsun.
صحيح؟ الآن، جرب أن تستخدم تفسير فرويد هنا.

Bu olayda çok büyük bir gizem yok gerçekler sadece tek bir açıklamayı gösteriyor.
ليس فى الامر الكثير من الغموض تبدو الوقائع و كانها تقود الى تفسير واحد

Öyleyse söylediğin şey, o büyük açıklamayı bulmadığın çünkü öyle bir açıklama yok.
إذاً أنتِ تعترفين أنكِ لم تجدي تفسيراً كبيراً وحيداً لأنه ليس موجوداً أساساً

Kürsüye çıkıp yazdığım açıklamayı okursanız en azından senatörlüğe devam edersiniz.
لا أحد. تخرج الآن وتقرأ البيان الذي كتبته لك، وتبقى سيناتور.

Ama bazıları bu açıklamayı tatmin edici bulmuyor.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

Bu ilişkinin detayları hakkında açıklama yapma ihtiyacı duyarsanız, bizimle paylaşmak isteyeceğiniz her türlü açıklamayı dinlemeye hazırız.
إن أردت توضيح موقفك بخصوص تفاصيل تلك العلاقة فسنرحب بأي توضيح تود إطلاعنا عليه

Sanırım, neler olup bittiğini anlatacak açıklamayı bekleyip duruyorum.
أعتقد بأنني أحتفظ ببعض الأمل لتفسير مـا حـدث

Size bunu açıklamayı çok isterdim ama zamanımız kısıtlı.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

Daha iyi anlayabilmenizi düşündüğüm için, bu açıklamayı yapıyorum.
على الأرجح أنّه أمرٌ مفيدٌ لكم لو فهمتم .كيف أتيت للإدلاء بهذا التصريح

Güzergahımı açıklamayı da ister miyim bilemiyorum. Ne demek istediğimi anlıyorsun?
أجهل إن تعيّن عليّ تفسير سبب تنقّلاتي أيضاً، أتفهم مقصدي؟

Tabi, bunu Dillon ve CSIS'e açıklamayı dene
نعم ، حاولي تفسير ذلك ل ديلون و سي أس أي أس

Sanırım bunca yıldan sonra bir açıklamayı hakediyorum.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Bir kusurlu teori ve ikinci bir teorinin ender görülen komplikasyonu bizim tam açıklamayı veriyor.
هذه إذن نظرية منقوصة، بالإضافة إلى مضاعفة نادرة لنظريةٍ أخرى، مما يعطينا تفسيراً كاملاً

Onun bu umursamazlığını finanse edenler... Bir açıklamayı hak ediyor.
ولكن أولئك الذين يمولون تجاهله يستحقون تفسيراً.

Bayan, açıklamayı bugün ne zaman alabiliriz?
سيدتي, متى يمكننا ان نتوقع صدور البيان اليوم؟

Ancak 24 saat geçtikten sonra, halkın talebine boyun eğdi ve yardımcılığını yapan Ömer Süleyman aracılığıyla bu açıklamayı yaptı.
ولكن بعد 24 ساعة فقط, انحنى لإرادة الشعب وأصدر البيان التالي من خلال نائبه

Tüm fiziksel kanıtlar bu açıklamayı destekliyor.
كل الأدلة الفيزيائية تشير إلى هذا التفسير

açıklamayı hayal bile edemezsiniz, Rahibe,
حتى وإن عجزتِ عن تخيّل التفسير يا أختاه،

Beş Kage Zirvesi'ndeki talihsizliği nasıl açıklamayı düşünüyorsun?
كيف تنوين توضيح النتيجة المؤسفة لمؤتمر قمة الكاجي الخمسة؟

Giles, durumu açıklamayı düşünüyor musun?
جايلز " ، هل هناك تخطيط لتفسير ما يحدث هنا قريبا ؟

Pekala, o uzun açıklamayı bir daha yapmaman şartıyla önce senin metodu deneyelim.
حسنُ، وكي لا تقومين بهذه الشرح اللعين مرة أخرى، -سنجرب طريقتك أولاً ..

Bu açıklamayı değiştirmek mi istiyorsunuz, Eyalet Savcısı?
اتود ان تعدل ذلك التصريح ايها المفوض؟

Birazdan çıkacaklar. açıklamayı duymak için sabırsızlanıyorum.
سيخرجون في أية لحظة لا يمكنني الانتظار لأسمع تفسيرهم

Sanırım bir açıklamayı hak ettim. Bu sefer gerçeği söyle.
اسمعي، أعتقد أني أستحق توضيحاً وأفضل أن تكون الحقيقة هذه المرة

Bayanlar ve baylar, hepinize iyi akşamlar dilerim. Başkan tarafından yapılmış bir açıklamayı ileteceğim.
"عمتم مسائاً، سيداتي وسادتي لديّ بياناً من الرئيس"

Peki onun 22 yıllık yokluğunu nasıl açıklamayı düşünüyorsunuz?
ولكن كيف ستبرر اختفاؤه لمدة 22 عام