"açılan" - Traduction Turc en Arabe

• يفتح
• مفتوح
• افتتح
• تؤدي
• المرفوعة
• الدعاوى
• الدعوى
• فتحها
• الجلالة
• يُفتح
• يقود إلى
• ممرّ في
• ففتح
• التي رفعت

Hava, boğazında açılan bir torbaya girer ve buradan oksijen emilir.
فالهواء يدخل إلى كيس يفتح من حنجرته حيث يمتص منه الأوكسجين

Burada önemli olan bunun siz önünden geçtiğinizde açılan otomatik kapı sensörü gibi çalışmıyor olması.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Daha adımlarını atmadan önlerine sonsuz kırmızı halı açılan mükemmel bir Amerikan çiftiydiler.
لقد كانوا زوجاً أميريكياً خالصاً المستقبل مفتوح أمامهم كما لو أنه سجادة سحرية

Şu yeni açılan lüks kaplıcaya gideriz.
سوف نذهب الى هذا المنتجع الفاخر الذي افتتح للتو

En son kabinde arka tarafa açılan küçük bir pencere var.
في الكبينة الأخيرة هناك نافذة صغيرة تؤدي الى ساحة

açılan dava hakkında sorular sorardım. Davamı kazanmak isterim.
سوف أسأل بخصوص القضية المرفوعة ضدك لأنني سأود الكسب في قضيتي

açılan bir sürü hukuk davasından ve yöre halkının verdiği mücadelelerden bahsetmeyeceğim.
سأتقدم سريعا نحو الأمام وأتجاوز الكثير من الدعاوى القضائية والكثير من المشاركات في المجتمع المحلي.

Umarım ona açılan dava canına okuyana dek ortalıkta olur.
آمل أن يآنسه الفشل لفترة أطول حتى تنال منه الدعوى القضائية.

açılan kapıların sayısı, kullandığınız güce göre değişiyor.
فإنّ عدد البوابات التي بوسعكم فتحها منوطٌ بقدر قوتكم.

Dilinizde sayma sözcüklerinin olması, rakamların olması, adeta matematiğe açılan kapı.
امتلاك كلمات للعد في لغتك، امتلاك كلمات للعد، يفتح عالم الرياضيات بكامله.

Bu resmi çektim çünkü, burası İngitere'de açılan ilk kahvehane, 1850 yılında açıldı.
التقطت هذه الصّورة لأنّه تبيّن أنّه يُمثّل أوّل مقهى يفتح للعموم في انجلترا سنة 1650.

Acil durum düğmesi kırmızısı ve fırlayarak açılan arka penceresi var.
إنها مطلية بالأحمر الفاقع والباب الخلفي الكبير يفتح بالكامل

Köşede, geceleri açılan ve çalışanlarla denizcilere hizmet sunan kötü bir kafe vardı.
على الناصية كان هناك مقهى غامض مفتوح ليلاً للعمال و البحارة

Çatıya açılan bir kapı var, ve kapı açık.
هناك باب يؤدى الى السطح و هو مفتوح قليلا

Açıkçası, geçit her seferinde açılan bir solucan deliği vasıtasıyla bizi gönderiyor.
أجل , اعلم أَعْني، أنه من الواضح ماالذى كان ينقلنا بالإشعاع خلال البابِ كُلَّ مَرَّةٍ هناك ثقب دودى مفتوح

Yeni açılan, Ziyaretçiler Şifa Merkezleri büyük toplulukları kendine çekiyor.
مراكز شفاء الزوار افتتح حديثا تجتذب حشود ضخمة.

Şehir merkezinde yeni açılan küçük vejetaryan bir yer var.
ثمة مكان صغير وغير معروف نسبياً يقدم مأكولات نباتية افتتح لتوه في وسط المدينة

Sanat odasının dışarı açılan kapıları var.
غرفة الفنون الجميلة يوجد بها أبواب تؤدي للخارج.

Bana açılan bütün tazminat davalarını tek bir klasör altında topladı.
نظم كل الدعاوى القضائية المرفوعة ضدي في قضية جماعية واحدة

Majesteleri adına Gerard Patrick Conlon aleyhine... açılan kamu davası... reddedilmiştir.
في قضية صاحبة الجلالة... ضد "جيرارد باتريك كونلن"... تم إسقاط التهم

Elimizde açılan bir kapı ve sallanan bir lamba var.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

Alt güvertelere açılan bütün kapıları kapatın.
أغلق كل شيء يقود إلى تحت الطوابق.

İnsanlar aynanın başka bir dünyaya açılan bir kapı olduğuna inanıyorlar.
لقد كان الناس يعتقدوا أن المَرايا ممرّ في عالمٍ أخر

Tam güç elde ettik. Gidebiliriz. açılan yarık, enerjimizi doldurdu.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Onlara karşı açılan davada McDonald's şöyle dedi...
بالنسبة للقضايا التي رفعت عليهم دافع ماكدونالدز عن نفسه قائلاً