"açıldı" - Traduction Turc en Arabe

• فتح
• فتحت
• مفتوح
• فُتح
• مفتوحة
• فُتحت
• يفتح
• انفتح
• انفتحت
• إطلاق
• فتحه
• افتتح
• فتحها
• اشتغل
• طلقات

ikinci geçit burda açıldı. belki dört belki beş tane.
نفق آخر فتح هنا، لقد كان هناك أربعة, ربّما خمسة.

Mini denizaltı ile kaçtığımız sırada dış duvar nasıl açıldı?
... نهرب فى الغواصة الصغيرة كيف فتح الجدار الخارجى ؟

Zili çalar çalmaz kapı açıldı, içeri girdim ama kimse yoktu. Karın sorgusuz sualsiz içeri girmeme neden izin verdi ki?
لم تكن سوى 5 دقائق , دخلت و لم ارى احدا زوجتك تركتني ادخل , لماذا فتحت الباب هي اصلا ؟

Oturma odasının ortasında öylece duruyordum... ve banyonun kapısı da açıldı.
لذا، كنت أقف فى منتصف غرفة المعيشة وكان باب الحمام مفتوح

Sonra binanın ön kapısı yine açıldı, kadın da dışarı çıktı.
وبعدها الباب الامامي فُتح مرة اخرى وخرجت هي ايضا

Kontrol noktasının kapıları sonuna kadar açıldı ve memurlar, hırsızlar, hayvanlar herkes artık eşit olmuştu.
بوابة مركز التفتيش تُركت مفتوحة وكان الضباط واللصوص والحيوانات والجميع مع بعضهم البعض.

Aslında sen şu siyah lastik paspasa bastın diye açıldı.
في الحقيقة فُتحت لأنك وقفت على هذا المطاط الأسود

Banka açıldı. Çeki ver. - Olmaz.
لقد فتح المصرف،اعطني الشيك مستحيل،انا احمل الشيك

Onun soğuk gözleri hokey maskesinin arkasında açıldı ve dev kanlı bıçağıyla ayağa kalktı.
لكن عندما إستعدوا للرحيل بعيدا فتح عينيه الباردتين خلف قناع الهوكى السميك و قام ممسكا بسكينه

Birkaç saat önce mültecileri tutan parmaklıklarda delik açıldı...
أغرب عني منذ بضعة ساعات، أدى إنفجار إلى فتح منفذا في السياج وهرب النازحون

İkincil lazer devresi açıldı. Veri aktarlıyor. Onaylandı.
. دائرة الليزر فتحت . إرسال البيانات الآن

Yalancı olan annem. -Yalan söylemedi. Bana açıldı.
راي إنها لم تكذب علي بخصوص هذا الأمر لقد فتحت قلبها لي

Soğuk bir çöl sabahında şehrin kapıları açıldı ve büyük ordu savaş alanına çıktı.
كان صباحا صحراويا باردا عندما فتحت البوابه ليخرج جيش الملك العظيم ليقاتل

Ben açıldı diyince. Sana açıldı dediğimde açılacak!
حين أقول لك أنه مفتوح إنه مفتوح حين أقول لك إنه مفتوح

Bu kapılar açıldı anlamına geliyor.
ذلك يعني أن الباب مفتوح وجرس الإنذار معطل ، إدخل

fakat on dakika sonra bir kapı açıldı ve içeri bir kadın girdi.
ولكن فى هذه اللحظة ,فُتح الباب, ودخلت امراة للداخل.

Oylar açıldı,Şimdi arayın ve 1 saate burda olun.
الخطوط مفتوحة. قوموا بالاتصال الآن وعودوا هنا بعد ساعة.

Asya borsası çok büyük bir elden çıkarma ile açıldı...
الأسواق المالية الآسيوية للتو فُتحت بتصفية ضخمة

Bu resmi çektim çünkü, burası İngitere'de açılan ilk kahvehane, 1850 yılında açıldı.
التقطت هذه الصّورة لأنّه تبيّن أنّه يُمثّل أوّل مقهى يفتح للعموم في انجلترا سنة 1650.

Fakat ilk aralıkla birlikte kutu ardına kadar açıldı.
ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.

Demek, kasa şifreyi bilen biri tarafından açıldı, ve Konsolosluk için çalışan bir olduğunu ileri sürüyorsunuz.
إذاً انفتحت الخزينة من شخص يعرف الرقم وأنت تقترح أنه شخص يعمل في المفوضية

Ateş açıldı. Bir memur yaralı. Ambulans ve destek lâzım.
هناك إطلاق للنار ، وشرطي مجروح نحتاج سيارة إسعاف ودعم

Teknik olarak o savaş suçlusu değil, dava yeniden açıldı.
فنيا هو ليس مجرم حرب حيث ان التحقيق اعيد فتحه

Belgrat'ta, Yugoslavya başkanı Mareşal Tito tarafından bir Tesla Müzesi açıldı.
افتتح متحف تيسلا في بلغراد من قبل رئيس يوغوسلافيا، المارشال تيتو

Onun ölümünden beri pencereler pek az açıldı.
فمن غير المرجح أن النوافذ تم فتحها منذ وفاته.

Daha sonra, dizüstü bilgisayarım birdenbire kendiliğinden açıldı.
لكن فجأة، كما لو أن الحاسوب قد اشتغل بنفسه

Ateş açıldı. Allenwood Çarşısı. Bir ajan vuruldu.
طلقات نارية فى مركز ألينوود التجارى،و سقوط أحد العملاء يوجد العديد من المدنيين