"açınca" - Traduction Turc en Arabe

• أفتح
• فتحت
• عندما فتح
• تفتحين
• فتحتُ
• عندما تفتح
• تتفتّح

Sana birşey söyleyim mi, kendi yerimi açınca böyle şeyler olmayacak.
سأخبركبماذا.. عندما أفتح مكاني الخاص لن ترى مثل هذا

Ağzımı açınca kelimeler fırlayıverir. Pek mantıklı değildirler.
أنا أفتح فمي والكلمات تخرج ليس لها أي معنى

Ama zarfı açınca içinden boş kağıt çıktı.
غير أنني عندما فتحت الظرف، كان به مجرّد ورقة فارغة

Aslında annen rehabilitasyon meselesini yeniden açınca biraz utandım.
أجل, يتضّح أنّي كنتُ مُحرجاً قليلاً عندما فتحت أمّك موضوع مركز التأهيل,

Koruyucu ailesi kapıyı açınca güvende olduğunu anladım ve oradan gittim.
عندما فتح والديها بالتبني الباب وعلمت أنها كانت بأمان، هربت

Yeni şube açınca katılım zorunlu oluyor.
لو كنتِ تفتحين فرعا جديدا فالأمر إلزامي نوعا ما

Bir kez gözlerimi açınca da geri dönüş yolu yoktu.
وعندما فتحتُ عيناي لم يكن هناك عودة

Işıkları açınca araba bulabileceğimi söylemiştim.
أرأيت أخبرتك أفتح الضوء وسينعطف با السيارة

Kutuları açınca ne olacak? Bir şey fırlayıp penisimi mi ısıracak?
ماذا سيحدث حين أفتح تلك الصناديق، أسيخرج أحدهم ليقم بمفاجئتي؟

Nasılsa kutuyu açınca öğreneceğim ne yaptığını.
سأعرف ما لدي عندما أفتح الصندوق اللعين, حسنا؟

Sonra kapıyı açınca bütün bu düşünceler yok olurdu, çünkü senin gülümsemeni görürdüm.
ومن ثم أفتح الباب وكل هذه الأفكار تختفي بسبب رؤية ابتسامتك وكنت تسلب لبي

İçini açınca nasıl hissedeceğini öğrenmeye hazır mısın?
هل أنت مستعد لما ستشعر به حينما أفتح جسدك ؟

Benden diğerleri açınca açtım.
وأنا أفتح هاتفي عندما أرى أحدهم يفتح هاتفه

Bir gün yanlış mektubu açınca ilişkim olduğunu öğrendi.
ذات يوم فتحت رسالة بالخطأ و علمت انني على علاقة غرامية

Adamın karısı bagajı açınca onu neredeyse hokey sopasıyla öldürecekti.
لأن زوجته كادت أن تضربه ضرباً مبرحاً, بعصا الهوكي عندما فتحت ذلك الصندوق

Biz de nasılsın diye bir bakalım dedik, kapıyı Lemon açınca yaşadığımız şoku hayal edebilirsin.
لذا , عرجنا عليك لنري كيف حالك وتخيل مدي صدمتنا حين فتحت ليمون لنا الباب

Odama dönmüştüm, birkaç gündür yoktum dolabın kapağını açınca karşımda görüverdim.
عدت لغرفتي بعد غيابي لبضعة أيام و فتحت باب الخزنة فوجدت الرأس

Kuzu ikinci mührü açınca ikinci yaratığın "Gel de gör!" dediğini işittim.
عندما فتح الختم الثاني سمع الكائن الثاني يقول "تعال وشاهد"

Kuzu üçüncü mührü açınca... ..üçüncü yaratığın "Gel de gör!" dediğini işittim.
عندما فتح الختم الثالث سمع الكائن الثالث يقول "تعال وشاهد"

Gözlerini açınca, beni karşında göreceksin.
كثيراً= حينما تفتحين عيناك سوف ترينني أمامك

Dosyaları açınca virüs devreye girdi.
فتحتُ الملفّات فنشّطت فيروسًا

Bilgisayarı açınca ilk baktığı şey, bir suç köşesi.
حسنا اذن اول ما تنظر اليه عندما تفتح جهاز كمبيوترها هو عمود الجرائم

Gül açınca etrafa saçılan zehir benzerlerinden çok daha üstündü.
"السم الذي ينتشر متى تتفتّح الزهرة كان أقوى من السموم المماثلة"