"açıp kapayıncaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• في طرفة
• في غمضة
• فى غمضة
• قبل أن تلاحظي حتى
• فى لمح

Sen gözünü açıp kapayıncaya kadar, kızı da öldürürler beni de.
أتفهمني؟ في طرفة عين، سيقتلونها وسيقتلوني،

İşte böyle büyürsünüz ve her şey göz açıp kapayıncaya kadar ...anlaşılmaz bir zaman-mekanla çevrelenmiş bir dünyada olup biter.
هكذا تكبر و كل هذا يحدثّ في طرفة من حيّاة المرء محاطًا بعوالم من وقت و فضاء لا يصدقّان

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Yani bir göz açıp kapayıncaya kadar, olaylar kötüden iyiye döndü.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

- Birkaç hafta. -Göz açıp kapayıncaya kadar orada olacağız, bir tanem.
فقط لأسبوعين سنكون هناك فى غمضة عين, عزيزتى

Ama binlerce yıl çürümekten ve yok olmaktansa bu göz açıp kapayıncaya kadar son bulacak.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

Bu kapı, kestirme gibi davranıp, uzak mesafelere seyahati göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştirmeyi sağlar.
هذا المنفذ سيعمل كطريق مختصر يسمح لهم . بالسفر لمسافات شاسعه فى لمح البصر

Bu sadece şunu gösteriyor göz açıp kapayıncaya kadar ölebilirsin.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar, arkadaşınız olduğunu sandığınız herkes sizi hafızalarından silecek.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Hayatının geri kalanı göz açıp kapayıncaya kadar tükenir gider, havaya uçar.
وهكذا تموت بقية حياتك في طرفة عين

Belki de uzaylılar çok hızlıdırlar göz açıp kapayıncaya kadar gelip gidiyorlardır.
ربما فضائيون يعيشون ويموتون بسرعة لدرجة أنهم يوجودون ويتلاشون في طرفة عين ...

Sonra göz açıp kapayıncaya kadar medeniyet geliverdi.
وبعدها في طرفة عين نشأت الحضارة.

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Bütün o başarı, onca emek ve onca yıl göz açıp kapayıncaya kadar gitti.
كل هذا الإنجاز، كل هذا العمل الشاق طوال تلك السنوات انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

Her şey göz açıp kapayıncaya kadar geçti mi?
و وعيت أن كل ذلك حدث فى لمح البصر ؟