"açlığımı" - Traduction Turc en Arabe

• الجوع
• جوعي
• جوع

Ama açlığımı, bu heyecanın ateşine kanalize etmeyi becerdim.
لكني إستطعت تحويل حالة الجوع التي أصابتني إلى حُمى من الإثارة

açlığımı nasıl bastıracağımı öğrenmek üzereydim.
و أنا على وشك التعلم الآن كيف أتخلص من الجوع

O kadar korktum ki, korku açlığımı...
كنت خائفة جدا لدرجة انى نسيت الجوع

açlığımı bastırmak işin çıkardığımız her bir yaratık.
أستدعاء مخلوق حقير واحد كل مرة ليغذي جوعي

O yüzden açlığımı unutup, ekmeğimi yosun tutmuş bir taşın üstüne bıraktım.
لذا تناسيتُ جوعي وأخذت خبزي، ووضعته على حجر مُطحلب،

- Ben öfkemi hatırlıyorum anlayamadığım, ama doyurmak zorunda olduğum açlığımı ve ilk beslenmemin neye benzediğini.
أَتذكّرُ الغضبَ، الحاجة لإرْضاء أي جوع بأنّني لَمْ أَفْهمْ... والذي أحسَّ غذّ للمرة الأولى.

Sohbet edelim. açlığımı unuturum.
لنتكلم قليلا هذا سيجعلنا ننسي الجوع

O zaman açlığımı gidermeye fırsat bulabilirim. Çünkü işler daha kötü gidemezdi.
"وبعدها قد أعالج مشكلة الجوع بالعالم لأنّ الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر"

Bu yemek açlığımı aldı kıl payıyla.
هذاطعاميتغلبعلى الجوع.. على طارف شعرة.

açlığımı unutmak için meşgul olacak bir şeyler buluyorum
احاول شغل نفسي لنسيان الجوع

açlığımı bastırmam kolay oldu.
كبح جوعي كان سهلاً

Anne-babamdan alamadığım tavsiyeler konusundaki açlığımı, yazar ve müzisyenlerden oluşan bir aile tarafından yazılmış "Fou Lei'in Ailesinin Mektupları" adlı kitapla giderdim. Konfüçyus geleneği itaat gerektirirken, ben örnek alacağım bağımsız kadın rol modelini "Jane Eyre" da buldum. "Sürüsüne Bereket" adlı kitaptan da verimli olmayı öğrendim. Ve şu kitapları okuduktan sonra yurtdışında eğitim görmeye heveslendim:
أشبعت جوعي للنصائح الابوية من هذا الكتاب المؤلف من قبل عائلة من الكتاب والموسيقيين [مراسلات عائلة فاو لي ] لقد وجدت نموذجا يحتذى به من امرأة مستقلة عندما تتطلب التقاليد الكونفوشيوسية الطاعة [جين اير] وتعلمت بأن أكون فعالا من هذا الكتاب [أرخص بالدرزن] قراءة هذه الكتب ألهمتني للدراسة في الخارج

açlığımı dans ederek bastırıyorum.
"أُبعد آلام جوعي"

Hâlbuki ben açlığımı gideriyordum.
لكنّي كنت فقط أغذّي a جوع.