"açtığımızda" - Traduction Turc en Arabe

• نفتح
• فتحنا
• قمنا بفتح

Bu kasayı açtığımızda istediğimiz her şeyi ele geçireceğiz.
عندما نفتح هذه الخزانة سنعثر على كل ما نريده

156 numaralı sayfayı açtığımızda, altı çizilmiş olan bir paragraf buluyoruz.
عندما نفتح الكتاب على صفحة 156 وجدنا فقرات تحتها خط و تتصل ببعضها البعض

156.sayfayı açtığımızda, altı çizilmiş bir paragraf gördük.
عندما نفتح الكتاب على صفحة 156 وجدنا فقرات تحتها خط و تتصل ببعضها البعض

Kapıyı açtığımızda yerde tepkisiz hâlde yatan bir adam gördük.
عندما فتحنا الباب، وجدنا رجلا على الأرض، لا يستجيب.

Elektrik tesisatını yenilemek için duvarı açtığımızda şöminenize giden gaz borunuzda çatlak olduğunu gördük.
عندما فتحنا الحائط لنصلح خلل الأسلاك ..وجدنا تسريبا للغاز للأنابيب المؤديه إلى الموقد

Battaniyeyi açtığımızda gözleri kapanmıştı.
عندما فتحنا البطانية عيناه كانتا مغلقتين

Biz o kapıyı açtığımızda alarm neden çalmadı?
لماذا لم نسمع صوت الإنذار , عندما قمنا بفتح الباب ؟

- Şimdi biz, kollarımızı açtığımızda güneşe bakmayız...
الان لا نقوم بالتحديق بالشمس بل نفتح ونغلق اذرعنا

Dolayısıyla, şu puro kulübüne gidip babasının kutusunu açtığımızda ya içinden bir paket Stogie marka puro çıkarsa?
إذاً سندخل إلى نادي السيجار و نفتح خزنة والدها ماذا لو أن الشيء الوحيد الذي سنجده هناك هو بعض السجائر المتعفنة؟

Bazen bu kapıyı açtığımızda hazırlıklı olmazsanız içeriden sizi yere serecek kadar fazla aşk dışarı çıkar.
أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب الكثير من الحـب سوف يغمرك إن لم تكونوا مستعدين لذلك

Tüm o "dünya küçük", "uzun iş" zırvalarını kesti çünkü bu kilidi açtığımızda, canına okuyacağımızı biliyor.
لم يعد يتحدث عن القرية الصغيرة ولا المهمة الصعبة ،يعرف أنّه ما إن نفتح القفل فسيكون التالي

Bu kapıyı kapatmalıyız ki, böylece aşağı katın kapsını açtığımızda otoparka doğru suya kapılmayız.
يجب أن نقفل هذا الباب. بحيث عندما نفتح الباب في الأسفل لن نغرق موقف السيارات أكثر بالمياه.

Gözlerimizi her açtığımızda, ışık retinamızı her aydınlattığında.
كما ترون، كلّ مرةً نفتح أعيننا يسقطُالضوءعلىشبكتناالعينيّة.

- Kapıyı açtığımızda ikiniz sola döneceksiniz.
حينما نفتح ذلك الباب، أنتما الاثنان انعطفا يسارًا.

2 ay önce şeytanın kapısını açtığımızda tüm kasaba birden Margaritaville mi dönüştü?
, منذ شهرين فتحنا بوابة الشيطان و فجأة هذه البلدة سكانها ينقلب سلوكهم ؟

Alıcılar odada büyük bir patlama olduğunu gösteriyor, ama kapıyı açtığımızda yanmış artıklar yerine, seni bulduk.
تشير المجسات إلى حصول إنفجار هائل في الغرفة لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة وجدناكِ

Ama delilleri toplamak için kargo konteynerini açtığımızda,
على المهرِّبين متلبِّسين، لكن حينما فتحنا.. حاوية الشحن للاستحواذ على الدليل..

Ve ahizeyi açtığımızda bakın içinden ne çıktı. Dinleme cihazı mı?
انظرا إلى وجدناه في الداخل عندما فتحنا المصباح.

Mağaradaki kapıyı açtığımızda bu tarafa geçmiş olmalı.
عندما فتحنا الباب الموجود في الكهف دخل الى هنا من خلاله

Bu sabah dükkanı açtığımızda oraya park edilmişti.
كانت مركونة عندما فتحنا هذا الصباح

Ama kliniği ilk açtığımızda Abby'nin ne söylediğini hatırlıyorsun.
( لكنك تذكر ما الذى قالته ( أأبى فى أول مرة قمنا بفتح هذه الابواب