"açtığımda" - Traduction Turc en Arabe

• فتحت
• أفتح
• فتحتُ
• أفتحهما
• عندما أدير
• عندما افرغها
• أقوم بفتح
• مرة افتح
• فتحتهم
• عندما فتحتها
• عندما افتح

O kapağı açtığımda sadece dışarı çıkmak için bir yol arıyordum.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

Tam öbür tarafa gitmek üzereydim ki, bir melek bana seslendi, ve gözlerimi açtığımda, tatlı, tatlı Jason'ınımı baş ucumda gördüm.
اني أوشك أن اعبر إلى الجانب الآخر، عندما سمعت صوت ملاك يصيح وعندما فتحت عيوني رأيت الجميل الجميل جيسني واقف امامي

Kapağı açtığımda, donmuş bir hindi ayağıma düşüyordu az kalsın.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي

O yüzden ya zamanımı onunla konuşarak harcarım ya da o vakti onu açtığımda ne yapacağımı düşünmek için kullanırım.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Gözlerimi kapar ve beşe kadar sayardım açtığımda ise hâlâ önümde dikiliyor olurdu.
لقد كنت أغلق عيناى وأقوم بالعد لخمسه وعندما أفتح عيناى أجدها واقفه أمامى

Gözlerimi açtığımda, hatırladığım ilk şey bu isimdi.
عندما فتحتُ عيناي كان اسمها أول شيء تذكرته

Kapıyı açtığımda babamın başka bir kadınla ilişki yaşadığını gördüm.
عندما فتحت الباب وجدت والدي يقيم علاقة مع امرأة أخرى

Musluğu her açtığımda, şaşkına dönüyordum.
فكنت كلما فتحت الصنبور، أشعر بفرح غامر.

Gözlerimi açtığımda müziği hâlâ duyabiliyordum.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

Kapıyı açtığımda, kocanız hala yaşıyordu.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً

Ama gözlerimi açtığımda odada iki maskeli adam vardı.
ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..

Dua ederek tabutu açtığımda gümüş dil ağzından dışarı sarkıyordu bütün kariyerimi mahvedecek.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه يحطم ما قدمته لوظيفتي .. ويحطم حياتي

Sam'i içeri sokmak için kapıyı açtığımda onları da dışarı salmış oldum.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

Bugün burayı kapatıyorum. Ve tekrar açtığımda, burası Pakistan restorantı olacak.
سأغلق اليوم، وعندما أفتح مجدداً سيكون مطعماً باكستانياً

Tamam ama gözlerimi açtığımda çıplak olmazsan iyi olur.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Bagajı açtığımda da silahını ona doğrultacaksın.
وعندما أفتح الصندوق ، تقفز خارجاَ و تعمر هذا اللعين

Sabahları gözlerimi açtığımda... dünya başıma yıkılacak gibiydi.
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Gözlerimi açtığımda karanlık bir gökyüzünün birden yarılıp gök gürültüsü andıran bir sesle-
أفتح عيناي وأرى سماء سوداء سماء تتمزّق، .تصرخبصوتالرعد.

Bunlardan birini en son açtığımda içinde Semtex vardı.
آخر مرّةٍ فتحتُ واحداً مِن هذه، كان مفخّخاً بالمتفجّرات البلاستيكيّة.

Gözlerimi kapatıp beşe kadar sayacağım ve gözlerimi açtığımda gitmiş olacaksın.
سأغمض عينيّ وأعدّ لخمسة وعندما أفتحهما لن تكون موجوداً

Bunu açtığımda, burası havaya uçmadan önce 2 dakikan var.
عندما أدير ذلك القرص، سيكون لديك حوالي دقيقتان قبل أن ينفجر هذا المكان

Kendi kulübümü açtığımda.
عندما افرغها في نادييّ الخاص.

Şişeyi açtığımda alkol molekülleri havaya karışır ve bunun sebebi alkolün oldukça uçucu bir yapıya sahip olmasıdır.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Sadece zihnimde çıkıyorum şu satranç tahtasını her açtığımda İncili her okuyuşumda.
عقلي فقط هو الذي يخرج كل مرة افتح فيها هذه اللوحة كل مرة افتح فيها الكتاب المقدس

Ya açtığımda sen burada olmazsan?
ماذا لو فتحتهم وأنتِ لستِ هنا ؟

Yeni demiştin ama açtığımda çizikti.
إشتريت هذه وأنت قلت إنها جديدة لكن عندما فتحتها وجدتها مخدوشة

Benim çok katlı sinemamı açtığımda Joe'nun bacaklarındaki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الانتظار لرؤية التعابير على ساقي جو عندما افتح المسرح المتعدد