"açtığın" - Traduction Turc en Arabe

• تفتح
• فتحت
• لفتح
• فتحته
• سببتها
• على فتح

Yaptığın işte iyisin, ve insanların ne yaptığını bilmesini istiyorsun, ama bir kere ağzını açtığın zaman, her yere dağılır çünkü söylediğimiz her şey haberlerde ortaya çıkar.
وجيد بما تفعل وتريد أن يعرف الناس ما تفعل لكن حالما تفتح فمك يملأ المكان لأن ما تقوله ينتهي في الأنباء

Sözde 10. evlilik yıldönümümde açacaktım ama... 1961 Cheval-Blanc açtığın gün, gerçekten özel bir gündür.
كان من المفترض أن تكون في ذكرى زواجي العاشرة لكن أتعرف ، إن اليوم الذي تفتح فيه شيفوبلانك 1961

Federaller için açtığın hesap benim adıma açılmış o hesabı evlendiğimiz gün açtın.
الحساب الذى قمت بفتحه للفدرالين الذي هو مفتوح بإسمِي انت فتحت ذلك الحساب

Evet, tamam. Teşekkürler, Tanrım. Gözlerimi açtığın için teşekkürler.
حسناً , أحمدك ربى كثيراً لأنك فتحت عيناى

Evet, koca ağzını açtığın için arayıp teşekkür etmek istedim tekrar.
نعم فقط اتصل كي اقول شكرا مرة اخرى لفتح فمك الكبير.

- açtığın çekmeceleri hiç ama hiç kapamıyorsun.
انك لا تغلق درجا فتحته ابداً

Başıma açtığın onca dertten sonra, kıçımdan öpücük alabilirsin ancak.
قبّل مؤخرتي لقاء كل المشاكل التي سببتها لي

Onu her açtığın beni daha çok kızdırıyorsıun.
عندما تفتح فمك فإنه حتى يخرج سوائل أكثر من تبولي

Ama ağzını açtığın anda, aksanın her şeyi berbat ediyor.
لكن حينما تفتح فمّك، لهجتك تفسد كلّ شيء.

O kıIıfı açtığın anda silahı bulacağını biliyordu.
كانت تعلم أنك بمجرد أن تفتح هذه الحقيبة ستجد المسدس

İşte, sohbetin, senin kilidi açtığın yerine geldik.
لقد توصلنا الآن الى الجزء من المحادثة حيث تفتح القفل

Belki de belki de ülke bütünlüğümüzü açıkça tehdit eden karanlık bir hükümet birimine soruşturma açtığın için olabilir.
لأنك تفتح تحقيقاً يخص مجموعة حكومية غامضة، تُهدد بناء مُجتمع أُمتنا

Gözlerini çabucak açtığın zaman ufacık beyaz yıldızlar görürsün.
عندما تفتح عينيك بسرعة كبيرة , بهذا الشكل ترى نجوم بيضاء صغيرة

Odanın aranması hukuka uygun ama Bay Murphy'nin spor çantasının fermuarını açtığın an arama gayri hukuki oldu.
التفتيش في غرفة النوم كان قانونيا لاكن من اللحظة التي فتحت فيها حقيبة السيد مورفي اصبح التفتيش غير قانوني

Pardon, ağzını açtığın anda dinlemeyi bırakmıştım.
أنا آسفة، لقد إنطفئت مند اللحظة التي فتحت فيها فمك.

Noel Arifesi'nde hediyeyi açtığın o an muhteşemdi.
أحببت التعبير على وجهك عندما فتحت تلك الهدية في الكريسماس

Oğlum, mesajı açtığın an öğrendiler zaten.
يا رجل, لقد علموا انك استلمته منذ الدقيقة التي فتحت فيها البريد

Maili açtığın anda zaten haberleri olmuştu.
في اللحظة التي فتحت ذلك البريد الإلكتروني، كانوا يعرفون كنت حصلت عليه.

Sana 100 dolar vereceğim. Ve bu sadece kapıyı açtığın için.
سأعطيك 100 دولار وهذا لأنك فتحت الباب فقط

Bize duvarlarını ve kalbini açtığın için sana teşekkür ederim, servis asansörü.
وشكراً لك أيضاً ايها المصعد الصغير لفتح جدارنا و قلوبنا

Çeneni açtığın için kaybettiklerin kadar değil.
ولكن ليس بكثرة ما ضاع منكِ لفتح فمك.

- Evet, açtığın son şey havaya uçtu.
أجل، آخر شيء فتحته "إنفجر"

Hepimizin başına açtığın sorunları düşünmeden ne rahat konuşuyorsun.
، و تقول ذلك بتلك البساطة بدون التفكير بالمشاكل التي سببتها لنا

İnsanlarla yepyeni bir ticaret dünyasına gözümü açtığın için.
على فتح عيني على عالم شجاع من التجاره مع البشر