"açtıklarında" - Traduction Turc en Arabe

• فتحوا
• يفتحون
• عندما يفتحوا

Voronezh'de bize ateş açtıklarında kaçtım.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج

Kapıyı açtıklarında, ölmemiş olanlar da ölmekteydiler.
عندما فتحوا ذلك الباب، أولئك ذلك ما كانت ميتة كانت تموت.

Çok kolay. Bavulun kapağıüını açtıklarında öyle bağırdım: Merhaba!
ذلك سهل , عندما فتحوا الحقيبه قلت مرحبا انا ليندسي لوهان

Kapıyı açtıklarında Dmitry ile ben dosya dolabını liderin üstüne iteceğiz.
عندما يفتحون الباب، أنا و ديميتري سندفع بالخزانة فوق قائدهم

Bu şekilde, Danimarka'da sandıkları açtıklarında, durumu kimse çakmaz.
لهذا السبب عندما يفتحون صناديق الشحن فى الدنمارك لن يكتشف أحد شيئاً

Bak, eğer kapıyı açtıklarında... dışarı çıkmazsan yeniden kilitler.
إن لم تكن واقف عندما يفتحوا الباب فسوف يغلقونه مرة ثانية. و لن تحصل على الطعام لباقي النهار.

Hayır. Metal kutuyu açtıklarında yoktu.
لا، عندما فتحوا علبة العرض المعدنية، لم يكن التاج موجوداً

Timsahın karnını yarıp açtıklarında ise, adamın kolu hem bozulmamış hem de hala golf sopasını tutuyormuş.
وعندما فتحوا بطن التمساح، لميجدوافقطأنذراع الرجل.. مازالت سليمة، بل أنها كانت .. ماتزالتمسك..

Kanıtlara göre lahiti açtıklarında bazı toksinler yayılmış.
أوضحت الأدلّة أنّ هناك بعض السموم قد نُشرت عندما فتحوا التابوت.

Muhtemelen içindekileri doğrulamak için bir Verzia 8s kolisi açtıklarında koli bandına yapışmış.
على الأرجح عَلِق في شريط التعبئة عندما فتحوا صندوق من النسخ التجريبية للتأكد من المحتويات.

Onlar kamyonetin kapısını açtıklarında, çoktan bir garajın içerisindeydik bu yüzden tesisin çevresinde herhangi bir şey göremedim.
عندما فتحوا أبواب سيارة النقل العائلية كنّا بالفعل داخل مرآب لتصليح السيارات، لذلك لم استطع رؤية أي مشهد حول المنشأة.

Durduklarında, ilginç bir şey yaptıklarında veya perdeyi açtıklarında uyandırırsın.
..أيقظني إن توقفوا أو قاموا بشيء مثير للاهتمام، او فتحوا ستائرهم

Kampları ilk açtıklarında hepimiz karşı çıktık.
أول ما فتحوا المخيمات احتج الجميع

Arkasını açtıklarında üç sünger ve kelepçe seti çıktı.
وعندما يفتحون جسمها ثلاث اسفنجات و مجموعة مشابك

Kapıyı açtıklarında, tepeye kadar koşacağız.
حسنآ , اليكم ما سنفعله , حينما يفتحون الباب , سنركض تجاه التلال

iyi çalış, kurallara uy...ve kim bilir belki kitapları açtıklarında, seni de dahil ederler.
...أتبع الأوامر, ومن يدري ربما يوما من الأيام يفتحون السجلات ...ويرون تقييمك

Burnunu pislikten uzak tut iyi bir öğrenci ol, kurallara uy ve kim bilir, belki bir gün, onlar kitapları açtıklarında sen karşılarına çıkarsın.
لذا أبق أنفك نظيفاً... كن موزعاً جيداً والتزم باللوائح... ومن يعلم ربما يوم ما عندما يفتحون الكتب...

Bu kutuyu açtıklarında biz öldük.
عندما يفتحون الصندوق سنصبح موتى.

Harika. Kapıyı açtıklarında jambonu görmelerini istiyorum.
عندما يفتحوا الباب ,اريدهم ان يروا لحم الخنزير

Bavulu açtıklarında ne olacak?
الآن، ماذا سيحدث عندما يفتحوا الحقيبة؟