"ağzımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• أفواهنا

Belki de ağzımızdan çok kulağımız çalışırsa, daha çok şansımız olabilir.
ربما إذا عملنا بآذاننا بدلاً من أفواهنا قد نتمتع بفرصةٍ أفضل

ağzımızdan çıkan cümlelerin gerçek hikayeler mi,... ...veya gerçek cümleler mi olduğunu nasıl bileceğiz?
كيف لنا أن نعرف بأن هذه الجمل التي تخرج من أفواهنا هي قصص حقيقية، كما تعلمون، هل هي جمل حقيقية؟

Bizim ağzımızdan mı duymak istersin, yoksa efendilerimizden mi?
اسأل سنجيب قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟

Pinyata oyunu oynar gibi, şekerlerimiz ağzımızdan dökülünceye kadar bize vururdun.
وإعتدت أن تضربنا مثل البينياتا حتى تخرج الحلوى من أفواهنا

Yiyeceğimizi ağzımızdan alıyorlar.
-أنهم يهجمون على بلادنا و ياخذون الطعام من أفواهنا

"Kelimeler ağzımızdan düşüyor ve ayaklarımızda ölüyor!
تسقط الكلمات من أفواهنا" ! وتموت تحت أقدامنا

Şimdi aklımda son bir düşünce var, o da söylediğimiz şeylerin gerçekten bir fark yarattığı. ağzımızdan çıkan kelimelerin. Bunu Auschwitz'den kurtulan bir kadından öğrendim,
والآن لدي فكرة أخيرة وهي تغير فعلا الطريقة التي نتحدث بها .. الكلام الذي يخرج من أفواهنا .. وقد تعلمتها من أمرأة نجت من معتقل " أوشفيتز "

Her şey ağzımızdan çıkıyor.
كل الأصوات تخرج من أفواهنا