"aşırıya" - Traduction Turc en Arabe

• بالغت
• اللازم
• متطرف
• متطرفاً
• باعتدال
• أفرط
• إفراط
• لو انك تريد الصعبَ جداً لبقيّة
• إنكِ تبالغين

Sadece "karikatür aşırıya kaçmış" dediğini söyledim.
:أنا فقط قلت بأنّك قلت أنّ هـذة الصورة المتحركة قـد بالغت كثيــراً

Galiba dün aşırıya kaçıp manyetik bandı koparmış.
واضحاً أنها بالغت قليلاً البارحة، وأتلفت المجال المغناطيسي

Galiba analizde aşırıya gitmişsin.
أَنا خائفُ أنت كُنْتَ التَحليل أكثر من اللازم.

Ayrıca daha önceden bilmediğimiz birşey de Amerikan İstihbarat Kurumlarının iyice aşırıya kaçarak standartizasyon kuruluşlarına sızmak suretiyle şifreleme algoritmalarının kodlarını bilerek sabote ettikleri.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

Ekibimi kendi bildiğim gibi yönetirim. Senin yaptığın şey aşırıya kaçtı.
أقود فريقي بطريقتي ما فعلت كان متطرفاً

Aslında hamilelik boyunca aşırıya kaçmadan içmek güvenlidir.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

Hayır, hayır, aşırıya kaçmam.
لا ، لا ، لا ، أنا لن أفرط فيه

Sana iyi davranmanı söyledim. Ama biraz aşırıya kaçmamış mısın?
أخبرتك بأن تكوني لطيفة ولكن هذا إفراط ألا تعتقدين ذلك؟

Sanırım bronzlaştırıcı süren bayan biraz aşırıya kaçmış.
أعتقد بأن تلك السيدة بالغت قليلا لقد أردت أن يصبحا أسمران قليلا وليس أجانب

Kız arkadaşım biraz aşırıya kaçtı.
صديقتي الحميمة بالغت في مداعبتي

Ama sence de biraz aşırıya kaçmıyor musun?
لكن إلا تعتقد بأنك بالغت بذلك قليلا ؟

İlk oyun günü için şekerleme almam gerek ama çok aşırıya kaçmak da istemiyorum.
أريد بعض الحلوي من أجل اول لقاء لعب مع صديقتي لكن لا أريد أن أظهر أقوي من اللازم

- Sence aşırıya mı kaçtım? - Hayır.
- أنت هَلْ لا يُفكّرُه a أكثر من اللازم إلى حدٍّ ما؟

Abby daha fazlasına sahipti iki anne ve babaya sahipti ve sevgili Abbyleri için aşırıya kaçıyorlardı ilk başta henüz beş yaşındayken rezil bir ay savaşı vardı.
آبي كان لديها اكثر لديها والدين يدللانها اكثر من اللازم لانها الابنة الوحيدة لديهم اولا كان هناك البرج المنفوخ عندما كانت بالخامسة من العمر

Korkarım, Merrin aşırıya kaçtı.
مارين كان متطرف الى اقصى حد وهذا ما اخشاه

Bu biraz aşırıya kaçtı sanırım.
- انا فقط أعتقد ان الأمر يبدو متطرفاً قليلاً

Alkol aldı ama aşırıya kaçmadı işi hakkında inandırıcı bir şekilde yalan söyledi diyalogumuzu tarafsız olarak sürdürdü.
أنه يستخدم الكحول، ولكن باعتدال لقد كذب بخصوص عمله، ولكن بطريقة تُصدق و أبقى المحادثة طبيعية و واضحة

- Sence aşırıya mı kaçtım?
هل تظنين أنني أفرط في ردة فعلي؟

Açık etmiyorsun, ama bence çok zekisin ve çok güzelsin, ama ön plana çıkarmıyorsun. Sende bir hüzün var ve bunu seviyorum, aşırıya kaçmadan.
حسناً , لا أظنك تحاولين جذب إنتباه الناس لميزتك ألا و هي الذكاء كما إنك جميلة بدون زهو و يحيط بك حزن يعجبني بدون إفراط

Bu okul yılında eğlencede aşırıya kaçarsanız karşınızda bizi bulacaksınız.
هذا لو انك تريد الصعبَ جداً لبقيّة هذه السنة الدراسيةِ... ... نحنالناسَ أنت من نجتمع بهم .

Sence de biraz aşırıya kaçmıyor musun?
إنكِ تبالغين في المنافسة, ألا تعتقدين ذلك؟