"aşamadan" - Traduction Turc en Arabe

• المرحلة
• مراحل
• بمرحلة
• مرحلتين
• مرحلتان

O aşamadan önce yapmamız gereken pek çok şey var.
هناك الكثير من العمل قبل أن نصل إلى هذه المرحلة

- Şahane olur ama bence JT ikinci aşamadan bahsediyor.
سيكون هذا جيداً ولكن أعتقد بأنه يتحدث عن المرحلة الثانية

Ama o kızla ilk aşamadan ileri gitmede sana bol şans.
بالتوفيق لك في تجاوز المرحلة الأولى من المغازلة مع تلك الفتاة.

Ve Skinner'in 4 aşamadan oluşan davranış şekillendirme eğitimine dayanıyor.
وتستخدم تدريباً خداعياً لتشكيل سلوكها حول أربع مراحل.

Evet,ben ve kocam bir aşamadan geçiyorduk. Ama artık atlattık.
نعم، مررت أنا و زوجي بمرحلة هبوط لكننا خرجنا منها

Plan, iki aşamadan oluşuyordu.
الخطه كانت تتكون من مرحلتين

- Bu aşamadan sonra bir yatırımcı bulmanın kolay olduğunu mu sanıyorsunuz?
أتدرك أنه سيكون صعب العثور على داعم اخر بهذ المرحلة المتأخرة ؟

Artık birinci aşamadan sonra Dinlenebiliriz.
الآن يمكننا أن نسترح بعد انتهاء المرحلة الأولى

- Şu aşamadan sonra "biz" kelimesini kullanmaktan vazgeçiyorum.
في هذه المرحلة أود أن تتوقف عن استخدام صيغة المثني هل ستتكفل بها؟

Son aşamadan önce, bu koridoru saklanma yerimiz olarak karantinada tutacağız.
سنبقي هذا الطابق تحت الحجر لنختبئ فيه قبل المرحلة الأخيرة

Bu yüzden ikinci aşamadan öteye geçememişim.
لهذا لم أتعدَ المرحلة الثانية معها انتظري

2. aşamadan 3. aşamaya birkaç dakika önce geçti.
لقد انتقل من المرحلة الثانية إلى المرحلة الثالثة منذ عدة دقائق

Domuz yakala ve pişir. İlk aşamadan çok daha kolay.
الامساك بخنزيرٍ ثم طهيه سهلاً للغاية، هذه المرحلة أسهل من الاولى.

Tüm kayalık gezegenler, Dünya da dâhil olmak üzere bu yıkıcı aşamadan geçti.
كافة الكواكب الصخرية بما فيها الأرض مرّت بتلك المرحلة المدمّرة

Ve sonunda bir karganın aklına parlak bir fikir geliyor: "Hey, ilk aşamadan, yerlerde bir sürü bozuk para duruyordu", aşağıya inip, bir tanesini alıyor ve deliğe bırakıyor. Ve sonra yarış başlıyor.
وفي نهاية المطاف تأخذ الغربان فكرة براقة أنه، "هاى، هناك الكثير من العملات موجودة من المرحلة الأولى، منتشرة على الأرض،" -- تقفز الى أسفل، تلتقطها، ترميها على القطعة. وبعد ذلك نحن خارج السباقات.

Her ilişki bu aşamadan geçer.
جميع العلاقات تمر بهذه المرحلة

Yaşamak ve çoğalmak için üç aşamadan geçmeleri gerekir: Uygun bir konakla temas, bulaşma ve çoğalma, ve diğer canlılara yayılma.
لتبقى على قيد الحياة وتتكاثر لابد أن تنتقل عبر ثلاث مراحل: الاتصال مع عائل مستهدف، العدوى والتضاعف، والانتقال إلى أفراد آخرين.

Daha pek çok aşamadan geçecek. Mesela ses miksajı ki ses tasarımından oldukça farklıdır.
سيجتاز عدّة مراحل كمعالجة الصوت، و هو مختلف عن تصميم الصوت.

Şu varsayıma dayanıyor, bütün önemli teknolojiler yaşamları boyunca dört aşamadan geçerler - en azından bu dört aşamadan birinden, bazen hepsinden.
إنها تعتمد على الإفتراض، أو حتى الملاحظة، أن جميع التقنيات الهامة تمر بأربع مراحل خلال مسيرة حياتها -- وعلى الأقل بمرحلة من الأربع مراحل وأحيانًا بجميع المراحل الأربعة.

Eğitim iki aşamadan oluşuyor.
هناك مرحلتين من التدريب

Bay Porter'ın terapisi iki aşamadan oluşuyor. - Dinlemek ve çalmak.
ثمّة مرحلتان للعلاج النفسيّ للسيّد (بورتر)، الإصغاء ثم العزف.