"aşiret" - Traduction Turc en Arabe

• القبيلة
• القبائل
• عشائر
• القبلية

Aşiret törelerine göre, en büyük savaşçıları kral ilan edilmişti.
بقانون القبيلة محاربهم الأعظم يصبح ملكهم.

Aşiret yaşlısı, Ama'nın günlüklerinden birine sahipti.
شيخ القبيلة, يملك واحدة من مجلات جدتي أماندا.

Aşiret büyükleri işbirliğine yanaşmıyor.
لكن شيوخ القبيلة غير متعاونين.

Değerli taşlardan oluşan rüşvetler vererek Aşiret liderlerinin sadakatini kazanmaya çalışıyorlardı.
كنا نحاول أن نكسب ولاء قادة القبائل المحلية عن طريق رشوتهم بالحجارة النفيسة

Gelişmelerden haberdar olabilmek için, yerel Aşiret liderleriyle her hafta görüşüyoruz.
نلتقي مع شيوخ القبائل المحليين أسبوعيا لمعرفة ما يحصل

Bir kaç kabile ve Aşiret orda beraber yaşıyordu.
وكانت هناك عشائر وقبائل مختلفة يعيشون مع بعضهم فى هذه المستوطنة

Emin değilim... ama sanki bir tür Aşiret dansı gibi.
لست متأكدا.. لا اعرف.. نوع من الرقصات القبلية

Daha sonra Aşiret zayıflamaya başladı.
ومن ثم هذه القبيلة تضعف شيئاً فشيئاً

Bir çeşit Aşiret gibiler.
إنهم مثل القبيلة

Kafası kesilen Aşiret reisi onun muhbiriydiyse ve kimliği ifşa olduysa, bunu bir tek Arnett bilebilirdi.
إذا كان زعيم القبيلة الذي قُطع رأسه هو مصدره وأنّه قد تمّ تسريب هويته، فالملازم (أرنيت) هو الوحيد الذي عرف ذلك.

Aşiret eskisinden çok farklı.
القبيلة الواحدة ليست كما كانت

Aşiret iyi ellerde.
إن القبيلة في أيديٍ أمينة

Amerikalı bir ajanla işbirliği yaptığı için bir Aşiret reisinin kafası kesilmiş.
"تمّ قطع رأس زعيم إحدى القبائل لتعاونه مع عميل أمريكي."

- Pakistan Aşiret bölgesi.
منطقة القبائل الباكستانية - شيء ما يخبرني -

Yukarı Atlaslar'ın her yanından binlerce Berberi Aşiret insanı her yıl birkaç günlüğüne ıssız köylerinden ayrılarak eş bulma umuduyla evlilik festivaline katılıyorlar.
لبضعة أيام من كل سنة، الآلاف من القبائل البربرية من الأطلس الكبير يغادرون قرهم المعزولة لحضورمهرجانالزواج...

Afganistan'ın Helmand bölgesindeki savaş beyleri ve Aşiret reislerine para götürmek üzere bir CIA görevi vardı.
كانت هناك عملية للإستخبارات المركزية تهدف إلى نقل المال إلى أمراء حرب و قادة عشائر بمنطقة "هلمند"، بـ "أفغانستان".

Bunun için Afganistan ve BAE aracılığı ile Arap ülkelerine odaklanacağım, Batı fikirlerini uygulamadan, ama oradaki dillere entegre edilerek Aşiret toplumlarını nasıl değiştirdiğini inceleyeceğiz.
و سوف أركزعلى أفغانستان والعالم العربي في دولة الإمارات كيف انها تغير المجتمعات القبلية ، ليس عن طريق إدخال الأفكار الغربية ، ولكن عن طريق الإندماج مع اللغة في تلك الأماكن

Ama benim bunu konuda konuşmaktaki amacım sizlere şunu göstermek -- umarım herkesin katılabileceği, kazananın SMS oylaması ile belirlendiği, bu yetenek yarışmalarının Aşiret toplumlarını nasıl değiştirdiğini gösterebilirim.
ولكن وجهة نظري في مناقشتي هذا الأمر هو لأظهر لكم -- أتمنى ان أكون قادرة على أن أريكم أن هذه المسابقات المبنية على أساس الجدارة مع المساواة في الوصول إلى الجميع ، مع اختيار الفائز عن طريق التصويت عبر الرسائل القصيرة ، تغير المجتمعات القبلية.