"aşmaya" - Traduction Turc en Arabe

• تجاوز
• تخطي
• عُبُور
• تتخطى

Komuta protokollerimi aşmaya yönelik her çaba sinir bağlarımı eritebilir.
محاولة تجاوز برمجتى الحالية قد تؤدى إلى انصهار شبكتى العصبية

Özür kabul edildi, fakat eğer yetkimi tekrar aşmaya çalışırsan sana asla izin vermem.
اعتذارك مقبول، ولكن لو حاولت تجاوز سلطاتي سأوقفك بكل بساطة

Şu anda sıcaklık, nem ve hava basıncı için üs protokollerini aşmaya çalışıyorsun.
أنت تحاول حاليا تجاوز النظام الأساسي لدرجة الحرارة والرطوبة وضغط هواء

Bugün de dün olduğu gibi, hikayeler sınırları aşmaya devam ediyorlar.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.

Konuşuyoruz. aşmaya çalışıyorum. O aşamadı.
نحن نتحدث نوعا ما أنا أحاول تخطي الامر

İki budist keşiş yolda yürüyorlarmış akıntıyı aşmaya çalışan bir kadın görmüşler.
راهبان بوذيان يَتمشيان في الطريق وهم يَرونَ إمرأة تحاولُ عُبُور جدول.

Biliyorum işler aramızda iyi gitmedi ama lütfen bunu aşmaya çalış artık.
أعرفُ أن علاقتنا لم تنجحُ ولكن رجاءاً .. حاولى أن تتخطى الأمر.

En önemlisi ise, yerini çok iyi biliyor sınırlarını asla aşmaya kalkışmıyor.
والاهم من ذلك كله . انها مدركه مكانتها ولم يسبق ان حاولت تجاوز حدودها

Üçüncü derece alt sistem dizilişini aşmaya çalışıyorum.
أحاول تجاوز المصفوفة الثلاثية لنظام الغواصة.

Bazı sınırları aşarak, sınırları aşmaya geldim...
عبرتُ الحدود من أجل تجاوز حدودًا أخرى

O işareti aşmaya izin müsün?
هل تستطيعين تجاوز ذلك التنبيه?

Miguel çizgiyi aştı ve üstesinden gelemeyeceği bir şey bulana dek aşmaya devam edecek.
"لقد تجاوز (ميغيل) حدّاً، وسيواصل التجاوز ما لم يكن لديّ شيء لا يمكنه التفوّق عليه"

Sadece bu olayı aşmaya çalışıyorum.
لا أعلم أحاول تجاوز الأمر

Bak, bu durumu aşmaya çalışıyorum.
إسمعي، أنا أحاول تخطي الامر وحسب

Evlendikten 20 yıl sonra "Bu durumu aşmaya çalışıyorum."
يااااه، بعد عشرين عاما من الزواج "إسمعي، أنا أحاول تخطي الامر وحسب"

Sanki herkes sessiz bir şekilde birtakım çizgileri aşmaya karar vermiş.
وكأن الجميع فجأة وبصمت قرروا تخطي الحد

Fark eden şey şu... Ben kimsem oyum. Artık bunu aşmaya çalışıyorum.
أنا مَن أنا عليه، أعمل على تخطي ذلك.

Çizgiyi aşmaya başlıyorsun.
أنت تَبْدأُ عُبُور الخطّ.

Eğer öyleyse, hayattaki bazı başarısızlıklardan dolayı engelleri aşmaya gerçekten kendinizi ikna eder miydiniz?
إذن, بسبب فقرك وفشلك ربما قررت أن تتخطى الحاجز؟

-Bunu aşmaya ihtiyacı var.
-حسناً, هي تحتاج أن تتخطى ذلك