"a kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بحلول
• وصولاً إلى
• حتى التاسعة
• حتى ال
• المسافة إلى
• إلى غاية
• من الساعة
• حتى الساعه
• حتّى ال

Bugün biliyoruz ki, 2030'a kadar dünyadaki çocukların yarısı öğrenmekte başarız olacak.
نعرف اليوم: بحلول العام 2030 سوف يفشل نصف أطفال العالم في التعلّم.

Sanırım 2009'a kadar bu haber sonunda İngiltere'ye ulaştı. Bu yüzden, sanırım Gordon Brown'ı da bu listeye eklemeliyim.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

Bu, tekrar sayımın 12 Aralık'a kadar bitirilmesini engellemeyecek mi?
بحلول الموعد النهائي في 12 ديسمبر؟ الأمر الوحيد المخيب للآمال

Açık köprü ya da feribot bulana dek Hudson boyunca gideceğiz sonra Hudson nehrini geçip Connecticut'ın arka yollarından Boston'a kadar gideceğiz.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

- Mahkemede sessizlik! - Mahkemeye yarın sabah 9'a kadar ara verilecek.
النظام بالمحكمة الجلسة سترفع حتى التاسعة من صباح الغد

Saat 10'a kadar dersim yok.
ليس لدي محاضرة حتى ال 10: 00.

Yani, Irak'a kadar o kadar yol gittin ve hiç bir şey hissetmedin.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Evet, bu torba için neredeyse Richmond'a kadar gittim.
أجل ، ذهبت إلى غاية (ريتشموند) لأجلب هذه الدفعة

Hak ettiniz, efendim. 3.10'a kadar gelmeyi unutmayın; çıkışı kaçırırsınız.
كَسبتَه بالتأكيد. لكن يَتأكّدُ أنت خلفي بحلول الـ3 : 10

RP: 2030'a kadar bu işçilere 30 hizmet için eğitim vererek 30 milyon hayat kurtarabiliriz.
ر.ب: يمكننا بحلول 2030 إنقاذ 30 مليون حياة من خلال تدريب هؤلاء العاملين للقيام ب 30 خدمة.

Ama bakın. Bir dolar ile 25 dolar arası yaşamanın şartları şuan yok buluyor, ve 2030'a kadar bakın ne kadar düzelir.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

2030'a kadar dünyada 50 kadar metropol topluluğu olacak.
بحلول عام 2030، سيكون لدينا ما يقرب ال50 من تجمعات المدن الضخمة كهذه في العالم.

Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmazsak 2040'a kadar Mısır'daki tüm sahalar yağmalanmış olacak.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

30 hizmet, 2030'a kadar 30 milyon hayat kurtarabilir.
يمكن ل30 خدمة أن تنقذ 30 مليون حياة بحلول 2030.

Missouri, Branson'a kadar süreceğim.
وسأركبه وصولاً إلى برانسون بولاية ميسوري.

izini Cleveland'a kadar takip ettim, ama sonra ortadan kayboldu.
، "تعقبته وصولاً إلى "كليفلاند . لكن، بعدها اختفى الأثر

Açık köprü ya da feribot bulana dek Hudson boyunca gideceğiz sonra Hudson nehrini geçip Connecticut'ın arka yollarından Boston'a kadar gideceğiz.
نحن لا زلنا في هدسون سأعثر على جسر أو معدية لتعبر بنا هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Tüm bunları yarın sabah 9'a kadar yerine getirirseniz.
طالما ستجهزون كل شئ حتى التاسعة من صباح الغد

Vegas'a kadar gelip bir çorap teslim etmek.
لقد أتيت كل هذه المسافة إلى "فيغاس" لتوصل جوارب.

Burns saat 02:05'ten 02:19'a kadar, cenaze evinin önünde park etmiş.
قام (بيرنز) بركن سيارته خارج دار الجنازات من الساعة 2: 05 صباحا إلى غاية 2:

Şehir merkezinde akşam saat 7'den itibaren yarın sabah 7.30'a kadar, Sokağa çıkma yasağı olacaktır.
سيكون هناك حظر تجول من الساعة السابعة من مساء اليوم حتى السابعة ونصف صباحا فى جنوب سياتل

10'a kadar Yago ile Çinli'nin barında.
عند الرجل الصينى مع ياجو حتى الساعه العاشره