"acı verse" - Traduction Turc en Arabe

• يؤلمني
• يؤلمنى
• مايؤلمني

Bunu itiraf etmek ne kadar acı verse de buradaki insanların ruhlarını kurtarmak maalesef benim gücümü aşıyor.
بقدر ما يمكنها خلف جدران هذا السجن بقدر ما يؤلمني قول هذا هناك أرواح رجال أبعد من سلطتي لأنقذهم

Bunu söylemek bana her ne kadar acı verse de, Shawn çekilemezsin, şimdi olmaz.
بقدر ما يؤلمني قول، شون، لا يمكنك الانسحاب الان ليس الآن.

Bana çok fazla acı verse de, tur rehberliğinden istifa etmekten başka seçeneğim yok.
بقدر ما يؤلمني ذلك، ليس لديّ أيّ خيار سوى أن أترك برنامج المتدرّبين

Biliyor musun her ne kadar yanımda olmaman bana acı verse de seni buradan götürmek zorunda kalacağız?
تعرفى بقدر ما يؤلمنى حينما لا تكونى متواجدة سيكون علينا اخراجك من هنا

Senin haklı olduğunu söylemek ne kadar acı verse de...
بقدر ما يؤلمنى ان اقول انكِ مُحقة

Bunu söylemek bana ne kadar acı verse de, ilk denememizden gelen veriler onun sözlerini destekliyor.
بقدر مايؤلمني قولي هذا البيانات من تجربتنا الأولى تدعم براهينه

Bunu itiraf etmek çok acı verse de ben bile kendimi "Yağ Tulumu" ve "Koca Kafa"nın dostluğunu özlerken buluyorum.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

Ve her ne kadar seni çok seviyor olsam da ve bu bana acı verse de engel oluyorsun.
وبالرغم من ذلك.. أنا احبك كثيراً, وذلك يؤلمني..

Bunu söylemek çok acı verse de tek umudumuz sizsiniz.
وبقدر ما يؤلمني أن أعترف أنت أملنا الوحيد!

Bana bunu söylemek acı verse de "seçilmiş olan"dan yardım almamız gerekiyor.
حَسناً، قد ما يؤلمني أن أقول، نحن بحاجة لمساعدة من "شخص واحد "

Bunu itiraf etmek ne kadar acı verse de söylediğiniz şeylerin doğru bir kısmı olabilir.
وبقدر ما يؤلمني الإعترافبذلكَ... فربما هنالكَ بعض الصحّة فيما قلتماه

Her ne kadar söylemesi acı verse de Richard da bir polis memuru.
وبقدر ما يؤلمني أن أقول هذا، و لكن "ريتشارد" ضابط شرطة

Biliyor musun her ne kadar yanımda olmaman bana acı verse de seni buradan götürmek zorunda kalacağız?
أنت تعلم... لا يهم كم يؤلمني نحن لسنا حولها، حتى سيكون لديك لتحصل على الخروج من هنا.

Bunu söylemek acı verse de Jerry tulum konusunda bir ipucu yakalamış olabilir.
يؤلمني قولها، لكن ربما كان (جيري) على دراية نظرية سترة القفز الخاصة به

- Bunu söylemek acı verse de akıl almaz bir şekilde etkili biri olduğunu kanıtladı.
بقدر ما يؤلمني قول هذا، ولكن أثبت أنه "فعال" بشكل غير مفهوم

Bana ne kadar acı verse de gitmem gerekiyordu.
بقدر ما يؤلمني لكن توجب عليّ الرحيل

Bunu söylemek acı verse de, Bette de öyle.
بيتي كذلك رغم أنه يؤلمني الإعتراف بهذا

Bunu söylemek acı verse de şahsi düşüncem,
كما يؤلمنى لأقول هذا فى رأى

Her ne kadar bu sorunun cevabını biliyor olabileceğini düşünmek bana acı verse de, Blair'in nerede olduğunu biliyor musun?
بقدر مايؤلمني الاعتقاد بأنك تعرف إجابة هذا السؤال ، هل تعرف أين بلير؟