"acıtır" - Traduction Turc en Arabe

• يؤلم
• مؤلم
• تؤلم
• مؤلمة
• تؤذي
• سيؤلم
• يضر
• تجرح
• يجرح
• تضر
• موجعة
• سيؤلمك
• سوف يؤلمك
• ستؤلم
• ومؤذٍ

Başlarda acıtır ama sonunda binlerce mükemmel uyuşturucudan daha iyidir.
يؤلم بدايةً، لكن في النهاية يضاهي ألف ضعفٍ لأفضل مخدّر.

Bütün hayatını karanlıkta yaşamış bir adam, ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.
اٍن الرجل قد عاش فى الظلام طوال حياته لا يفهم أن الضوء ليس شرا لأنه يؤلم عينيه

'Aşk acıtır' derler ama bende bu biraz farklıdır.
يقول الناس قطع العلاقة امر مؤلم لم يكن هذا حقيقي بالنسبة لي

Neden sonuncusu en çok acıtır bilmem.
لا أعرف لماذا الواحدة الأخيرة دائما تؤلم أكثر

Ben de yapıyorum ama sizin gibi eğilsem acıtır.
أنا أفعل ذلك أيضا لكن الطريقة التي تجثوا بها لابد أن تكون مؤلمة

Sırlar ortaya çıkınca can acıtır.
الأسرار تؤذي بشكل أقل بمُجرد أن تظهر للعلن

Cehennem kadar acıtır seni bir daha yapmazsın, ölmüş olacaksın çünkü.
سيؤلم كالجحيم وبالطبع لن تفعليها مجدداَ لأنك ستكوني ميتة

Hayal kırıklıkları, ihanetler olacaktır aynı yasa dışı yapılan kolonoskopi gibi acıtır.
ستكون هناك خيبات الأمل، الخيانات، وأنا أعرف أنه يضر مثل تنظير قولون زقاق الخلفي.

Bu can acıtır kalbi senin gibi soğumuş kişilerin bile.
هذا يؤلم حتى بالنسبة لأحد قلبه ببرودة قلبك

Aşk duyarlı mı? Öyle kaba, Öyle hoyrattır ki, acıtır diken gibi.
هل الحب رقيق انه أمر شديد عاصف .يؤلم

Bakmazsan daha az acıtır.
إنه يؤلم بشكل أقل إذا لم تعلم بحدوثه

Bak, dostum. Aşk acıtır, tamam mı? Seni çiğner ve tükürür.
يا رجل، الحب مؤلم يختارك ثم يقذفك ككتلة قذارة كبيرة

Bu acıtır.
وإغفال ترقيتك مرة ، ومرة آخرى أنه فقط مؤلم

Öldürücü değildir ama 15.000 volt o kadar acıtır ki ölmek istersin.
و هو ليس قطعاً بالقاتل و لكن عند 15000 فولت فهو مؤلم جداً أو انك تامل هذا

Ben de tuzak kapılardan hep düşerim. Biliyorum, acıtır.
أقع من ابواب الخدع طوال الوقت أعلم انها تؤلم

Başına fırlattığımda diğerinden daha az acıtır.
وهذه الاشياء كانت تؤلم عند رميها على الراس

Ama iğneleri çok acıtır, Karınca'dan da kötü.
،لكن لدغاتها مؤلمة للغاية أسوأ كثيرًا من النملة

Ve yabani sümbüllere koşarız ve yıldızçiçeklerine, o kadar renklidir ki gözlerini acıtır.
ثم نذهب لنبات الكماس و نبات الداليا ، الغنية بالألوان يمكنها أن تؤذي عينيكِ

Beni vurursan, mahvettiğin ceketimden kurşunu çıkarır serçe parmağımla götüne sokarım, sence hangisi daha çok acıtır?
إذا أطلقتِ علي، سأخرج الرصاصة من معطفي الممزق وأضعها في مؤخرتك بإصبعي الوردي وأين تظنين سيؤلم أكثر؟

- Hareket etmezseniz daha az acıtır Koç.
سوف يضر أقل إذا توقفت عن الحركة أيها المدرب !

Yaşamak daha çok acıtır. Öldüğün zaman,acı biter.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

Kadın ilk defa denediğinde, çok yaşlanınca yani, bu birazcık acıtır.
عندما تكون المحاولة الأولى للمرأة عندما تكون أكبر قليلاً يجرح بعض الشيء

Raymond'ın ifadesi canımızı acıtır ama bizi komple bitiremez.
حسنا، شهادة ريمون تضر ولكن لا يمكن لها اخراجنا

Benden olursa acıtır.
انا لست لطيفة كاندرو مني ، ستأتي موجعة

Ama sonra bir gün bir adam bulup onu o kadar seversin ki, canını acıtır.
ولكن في النهاية ستجدين شخص تحبينه لدرجة أن الحب سيؤلمك

Hızlıca söyle biraz acıtır, fakat uzun zamanda çok daha iyi hissedersin.
ستؤلم قليلاً ولكنك ستشعر أفضل في النهاية

Çok zalimdir ve canımızı acıtır.
إنه خبيث ومؤذٍ