"adıma" - Traduction Turc en Arabe

• نيابة
• باسمي
• اسمي
• بإسمي
• بالنيابة
• نيابةً
• لأجلي
• للخطوة
• بأسمي
• بالخطوة
• بإسمى
• لصالحي
• تجاه نفسي
• الخطوة
• عن نفسي

Bu ses kutusu dışında kimsenin benim adıma konuşmasına ihtiyacım yok.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Sanırım, bu okulun benim adıma ebeveynlik görevlerini yapması gerekiyor.
أعتقد أني أريد من مدرستي أن تقوم بالأمومة نيابة عني

Saat 9'da senin adına, her ihtimale karşı da saat 10'da benim adıma.
والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم فقط في حالة.. ماذا؟

Ama bugün kendi adıma yaptırdım çünkü dostlar böyle yapar.
ولكن اليوم, وضعت اسمي لأن هذا هو ما يفعله الأصدقاء

O parayı asla alamazsınız, benim adıma açılmış bir hesapta.
لن تحصل على هذا المال مطلقأ إنه في حساب بإسمي.

Karım ve kendi adıma konuşursam bizi de mutlu eder--
بالنيابة عن زوجتي وعن نفسي سنكون سعداء ..

Efendim, benim adıma da söyleyin tüm dostlarımıza gelişlerine yürekten sevindiğimi.
بلغ نيابةً عني بخالص ترحّيبي .النابع من قلبي إلى كل أحبائنا

Baba olan sensin. Benim adıma mutlu olmalısın. Bir babanın işi budur.
انت والدي , ومن واجبك ان تكون سعيدا لأجلي هذه هي وظيفتك ا

Bunu anlarsak... ...ve buradan oluştursak... ...bir sonraki adıma ulaşabiliriz... ...okyanus mutlu değilse... ...kimse mutlu değildir.
فإذا أخذنا هذا و بنينا عليه نستطيع المواصلة للخطوة التالية و هي إذا كان المحيط غير سعيد فلا أحد سعيد

Ben sadece kendi adıma konuşurum. Sen de öyle yapmalısın.
إسمعي، إنني أتحدث نيابة عن نفسي، ويجدر بك ذلك أيضاً.

Eğer ölürsem... hiç biriniz benim adıma bir harekette bulunmayacaksınız
إذا مت, لا أحد منكم يأخذ أي إجراء نيابة عني

Her şey normale dönünce, benim adıma seni istemeye gelecek.
بعد أن يعود كل شيء لطبيعته ، سوف تأتي لطلب يدكِ نيابة عني.

Ve sadece o da değil, kendi adıma ve departman adına bu kişisel özrü bizzat kendim ileteceğim.
وليس هذا فقط سوف أوصل بنفسي اعتذار شخصي باسمي

Elbette. Kendi adıma imzalamaktan büyük onur duyuyorum.
طبعاً، أشعر بالفخر عندما أوّقع باسمي الخاص

Hatırlat bana, onunla bu evi kendi adıma geçirmeyi konuşayım böylece asla para avcısı, dolandırıcı sürtüğün eline düşmez.
ذكرني بأن أخبره بأن يكتب هذا المنزل باسمي حتى لا يقع أبداً في أيدِ العاهرات المتلاعبات جِياع المال

Çocuklar galiba bir şey buldum. Bunlar adıma düzenlenmiş kredi kartı makbuzları.
يا رفاق، أعتقد أني وجدت شيء إيصالات بطاقات الإئتمان هذه تحمل اسمي

Emmy adaylığı bulunan bir oyuncu, bir girişimci ve bir aktivistim; bunlara dair adıma verilen resmi bir sertifikam olmasa bile.
فأنا الآن ممثلة مرشحة لجائزة إيمي ورائدة أعمال وناشطة؛ حتى الآن ليس لدي أي مؤهلات رسمية مضافة إلى اسمي.

- Bu tip işleri severim. Kendi adıma değil, başka bir isme olacak.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

Interpol veri bankasına hemen benim adıma bir sabıka gir.
أحتاج إليك للدخول على قاعدة بيانات الإنتربول حالاً سجل إجرامي بإسمي مع 20 تهمة على الأقل

Lütfen benim adıma komiteye teşekkür edin.
من فضلك، هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عني؟

Benim adıma ahlaki gücünü kullan.
إستخدمي قوَتك الأخلاقيَة العظيمة نيابةً عنَي كلوا.

Dün gece dışarı çıkıp harika vakit geçirdiğimi bil yeter. Ve benim adıma mutlu ol.
اعلمي أنّي خرجتُ البارحة وأمضيتُ وقتاً ممتعاً وعليك أن تسعدي لأجلي

Bu da bizi 5. adıma getiriyor:
مما يأتي بنا للخطوة الخامسة : نقطة التجريح

Hala anlamıyorsun, arsanın tapusu benim adıma
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

Bir sonraki adıma geçeceksek geleceğinin güvende olduğuna emin olmam lazım.
إذا كنّا سنقوم بالخطوة الثانية أريد أن أعلم بأنّك ستعتني به

Ekselans'ın sürgün başbakanı olarak benim adıma kayıtlı.
كرئيس وزراء صاحب الجلالة فى المنفى فإنهم بإسمى

Adım Carrie MacPherson. Fara Sassani benim adıma çalışıyor.
اسمي (كاري ماكفيرسون) (فرح ساساني) تعمل لصالحي

Sonuç olarak, kendi adıma kötü hissederek boşa enerji harcamıyorum.
لذا بشكل إجمالي ، فإنني لا أهدر طاقتي في الشعور بالسوء تجاه نفسي.

Ee, bu adıma Oculus Rift dediğimiz bir şeyle ulaşmayı planlıyoruz. Bununla çoğunuzun arasının iyi olduğuna eminim.
حسنًا، خطونا تلك الخطوة بواسطة ما يسمى أوكيوليس ريفت وأنا متأكدٌ أن العديد منكم يألفونه.

Dr. von Braun,'Kendi adıma konuşmak gerekirse, söyleyebileceğim tek şey; kainatın ihtişamının bir yaratıcının kesinliğini doğrulamaya hizmet ettiğidir.'
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له