"adına sevindim" - Traduction Turc en Arabe

• سعيد لأجلك
• سعيدة لأجلك
• جيد بالنسبة
• سعيد من
• هنيئاً
• سعيدة من
• سعيدة لأجلكِ
• مرحي
• هنيئًا
• سعيد بالنسبة
• طوبى
• سعيدٌ لأجلك
• هنيئا
• مسرورُ لَك
• أَنا سعيدُ

Seni kutlarım. Senin adına sevindim. İstediğini yaptın.
أهنئك أنا سعيد لأجلك فقد حصلت على ما تريدين

Çok daha iyisini bulabilirdi, ama senin adına sevindim.
حسناً , يمكنها اختيار من هو أفضل بكثير ولكنني سعيد لأجلك

Seni kutluyorum, sığır eti anatomisini iyice çözmüşsün, senin adına sevindim.
تهاني لك. لديك ولع شديد بتشريح الماشية أنا سعيدة لأجلك.

Bu harika bir haber. Senin adına sevindim.
هذه أخبار رائعة جيد بالنسبة لكى

Tamam, tüm olanlardan sonra sen iyi görünüyorsun, öyleyse ben senin adına sevindim.
حسناً, يبدو أنك منسجم مع كل هذا إذا أظن أنني سعيد من أجلك

Ama senin adına sevindim.
ولكن هنيئاً لكَ. إستغل تلكَ الفرصة.

adına sevindim. Umarım birlikte mutlu olur surunuz. Sağ ol.
حسنٌ، أنا سعيدة من أجلمنا وأتمنّى أن تُنجِحا هذه العلاقة

Gerçekten, senin adına sevindim.
أنا كذلك، أنا سعيدة لأجلكِ.

Senin adına sevindim, Annie. Hep istediğin şeydi bu biliyorum.
إنني سعيد لأجلك (آني) أعلم أن هذا كل ما أرديته

Senin adına sevindim. Gerçekten sevindim. Ama bunun benimle...
أنا سعيد لأجلك ، حقاً، لكننى لا أري..

Senin adına sevindim çünkü bugünden sonra her zaman doğruyu yanlışı bileceksin."
قال "أنا سعيد لأجلك لأن كل يوم من الآن فصاعداً" "أنت ستدرك دائماً معني الصواب والخطأ"

Senin adına sevindim, gerçekten.
أنا سعيدة لأجلك أنا حقّاً سعيدة

- Öyle. Konu ben değilim. Bak, senin adına sevindim.
- انا لم أكن اتحدث، أنا سعيدة لأجلك

Senin adına sevindim.
جيد بالنسبة لك.

Senin adına sevindim.
أمر جيد بالنسبة لك

Onun adına sevindim Onlar harika bir çift gibi görünüyorlar
ـ آسفة جدا سيد مونك ـ لا انا سعيد من اجلها يبدوان كزوجين عظيمين

Ben de senin adına sevindim, Şef.
أنا سعيد من اجلك أنا سعيد من أجلكَ أيضاً ايها الزعيم

Senin adına sevindim.
حسناً، هنيئاً لك.

Bu harika Charlie. Senin adına sevindim.
ذلك رائع يا تشارلى أنا حقاً سعيدة من أجلك.

Senin adına sevindim.
أنا سعيدة لأجلكِ

Senin adına sevindim. Belki de artık farklı bir kutu hakkında düşünmeye başlamalısın.
مرحي لك، ربما عليك التفكير في صندوق آخر

Senin adına sevindim. Yarın yapımcıları arayıp zam istemelisin.
هنيئًا لكِ، ربما بالغد ستتصلين بالمنتجين وتطلبين زيادة مرتب.

Merhaba, ikinizin adına sevindim ama bunun devamı gelmeden ilişki ifşaat formu imzalamanız gerek.
مرحبا نعم. أنا سعيد بالنسبة لك، لكنني بحاجة لكم ل التوقيع على استمارة الكشف عن العلاقة الشخصية

Senin adına sevindim.
طوبى لك. حسنًا.

Onun evde güvende olmasına senin adına sevindim.
أنا سعيدٌ لأجلك لوصولها آمنة للمنزل

Selam, anne. Demek yüzmeye başladın. Senin adına sevindim.
مرحبا يا أمي إذن بدأتِ السباحة، هنيئا لكِ ...متأكدة أن والدي سوف

Senin adına sevindim Roz.
وهو مثل هذا المستمعِ العظيمِ. نعم، حَسناً، أَنا سعيدُ لَك، روز.