"adadık" - Traduction Turc en Arabe

• كرسنا
• كرّسنا
• نكرس
• ملتزمون
• وهبنا
• ملزمون

Aslında biz arkeologlar, kendimizi, Mayaların sırrını korumak amacıyla, geçmişi kazmaya adadık.
أساساً نحن علماء آثار كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي للمحافظة على اسرار المايا

Carlos, Julian ve ben kendimizi daha iyi bir gelecek inşa etmeye adadık.
كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل

Ancak, kendimizi Tauri'nin davasına adadık.
و مع ذلك، لقد كرسنا أنفسنا لقضية التاوري

Hayatımızı hiç görmediğimiz dünyayı kurtarmaya adadık.
لقد كرّسنا حياتنا لإنقاذ عالم لم نره حتّى

Öylece çiziktirmek gibi görünebilir ama biz buna hayatlarımızı adadık.
قد يبدو الأمر بالنسبة لك بأنه مجرد رسم ٍ عادي ٍ على .الحائط، ولكنه بالنسبة لنا أمرٌ نكرس حياتنا له

İnşaatlar için programlanabilir malzemeler geliştirmeyi denemeye kendimizi adadık.
ونحن ملتزمون بمحاولة تطوير مواد قادرة للبرمجة لبيئة البناء.

Kabul ediyorum deneyimsiziz. Ama kendimizi bu işe adadık.
أعترف أننا نفتقر إلى الخبرة، لكننا وهبنا أنفسنا لهذا الأمر.

Godfrey Enstitüsünde kendimizi insanların yaşamlarını daha iyi yapmaya ve ihtiyacı olanlara daha etkili terapiler bulmaya adadık.
"في مؤسسة "غودفري"، نحن ملزمون بتوفيرحياةأفضلللناس" " بخلقِ حلول علاجيّة أكثر فاعليّة للمحتاجين "

Bu kalıntıları ilk olarak 100 yıl önce keşfettik, ve o zamandan beri kendimizi Goa'uld'un geride bıraktığı sırlara çalışmaya adadık.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Kendimizi bu zaman çizgisindekileri düzeltebilmek için adadık.
لقد كرسنا انفسنا الاثنتين من اجل تصحيح الوضع في هذا الخط الزمني

Carlos, Julian ve ben kendimizi daha iyi bir gelecek inşa etmeye adadık.
كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل.

Kendimizi sorunlu insanlara yardım etmeye adadık ve öyle yapacağız.
لقد كرسنا أنفسنا لمساعدة الناس المضطربة أينما ومتى نستطيع، وهذا ماسنقوم به

Hayatlarımızı Hydra'nın tanrısını sürgünden geri getirmeye adadık.
لقد كرسنا حيواتنا لإعادة إله هايدرا من منفاه

Kocam ve ben hayatımızı buna adadık.
أنا وزوجي كرسنا حياتنا لذلك

Hepimiz hayatımızı Gece Nöbeti'ne adadık.
- كلنا كرسنا حياتنا، لووتش .

Annen ve ben hayatlarımızı bu hayali korumaya adadık.
حلمٌ كرّسنا حياتنا للحفاظ عليه.

"Zack ve Miri Pornonuzu Çekiyor"da kendimizi aşkınızı ortaya çıkarmak adadık.
لقد كرّسنا أنفسنا هنا فىهذاالمكانمنأجل.. -لتحقيق الحب ...

Biz yenice bir sermaye oluşturduk, ve 100 milyon doları bu tip yatırımlara adadık.
ونحن نكرس جهودنا -- وخصصنا دعم جديد لذلك , 100 مليون دولار جاهزة لهذه الانواع من الاستثمارات .

Kendimizi senin işine adadık.
نحن نكرس أنفسنا لعملك.

Biz, bütün tarımsal ham maddelerimizin sürdürülebilir kaynaklardan elde edildiğinden emin olmaya adadık kendimizi. Yüzde yüz sürdürülebilir kaynaklardan.
اننا ملتزمون بالتأكد من أن كل المواد االزراعية تأتي من مصادر مستدامة، 100 في المئة من مصادر مستدامة.

Bugün, tıbbi araştırmacılar olarak kendimizi, Rebecca ve onun gibi hastaların yüzüstü bıraktığımız son hastalardan olmasına adadık.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

- Kendimizi bu işe adadık.
.إننا ملزمون على هذا