"adalardan" - Traduction Turc en Arabe

• الجزر
• جزر

o küçük adalardan biri şimdi uzakta ve onu Sovyet biyolojik silah testi alanı olarak elde etmek imkansızdır
واحدة من تلك الجزر الصغيرة التي كانت نائية وصعب الوصول إليها كانت موقعا لاختبار أسلحة بيولوجية سوفيتية.

Maldivler, biliyorsunuzdur ama, Hindistan'ın güneybatı sahillerinde bulunan takım adalardan oluşuyor.
المالديف، كما تعلمون، سلسلة من الجزر مقابل الساحل الجنوب الغربي من الهند.

Kumandan Strangways tüm adalardan örnekler almıştı.
يا قائد , سترينجواى لم يأخذ عينات من كل الجزر

Eskiden, komşu adalardan gelen balıkçılar derilerinden geleneksel davul yapmak için vatozları avlıyorlardı;
حاليّا، الصيادون من جزر مجاورة، قاموا مرة بصيد أسماك شياطين البحر لصنع طبول تقليدية من جلد هذه الأسماك.

- İnsanlar buz okyanusundan ve tuhaf adalardan bahsediyor
البشر، تحدثوا عن محيطات مجمدة و جزر عجيبة.

Sürüklenmeyi dümenle kontrol eder ve gemiyi bu yönde tutarsak adalardan sıyrılabiliriz.
إذا نسيطر على إنجرافها، ترأّس في هذا إتّجاه، نحن يجب أن نوضّح تلك الجزر.

Mangrov köklerinden oluşan labirent adalardan atılan çökeltileri tutarak mercan resifini, alüvyona boğulmaktan kurtarır.
متاهة جذور المانجروف يلتقط الرواسب التى غسلت من الجزر محافظة على الشعاب المرجانية من الإختناق من الطمى

Gezegenin her yerinde bu tip adalardan meydana geldi. Bir süre sonra, bu adalar ilk kıtaları oluşturdular.
ظهرت هذه الجزر في كافة أرجاء الكوكب، وبمرور الوقت شكّلت القارات الأوليّة.

En iyi ihtimal, bu uzak adalardan birine yüzmeyi başarmış olabilirler.
أفضل فرصهم هي إن كانا قادرين على السباحة إلى واحد من هذه الجزر الخارجية هنا

Korsak'ın işaretlediği adalardan birine yüzmeyi başarmış olabilir.
لا بد أنها أنجحت الأمر عن طريق واحدة من تلك الجزر

Sadece o adalardan birine yüzmeye devam etmesi lazım.
عليها فقط أن تستمر بالسباحة إلى واحدة من هذه الجزر

- Peng'den aldığımız adalardan ikisini az evvel eledik.
حسنا، لقد حكمت للتو اثنين من الجزر التي حصلنا عليها من بنغ.

Yamyamların korkusu yüzünden en yakın adalardan vazgeçmeye karar verdiler ve daha uzun ve çok daha zor bir rota olan Güney Amerika'ya doğru yola çıkmayı seçtiler.
قرروا التخلي عن الجزر الأقرب بسبب خوفهم من أكلة لحوم البشر، وبدلاً من ذلك سلك الطريق الأطول وأصعب بكثير من الطريق إلى أمريكا الجنوبية.

Öteki tekneler yakındaki adalardan geldi.
والبعض الآخر يأتون من الجزر القريبة.

Onları diğer adalardan getiriyorlar.
إنهم يشحنونهن من الجزر الأخرى.

Şöyle etrafı suyla çevrili adalardan bir tane alabilir miyim?
أجل، صحيح ! أيمكنني أن أطلب أحد تلك الجزر التي تحيط بها المياه ؟

- Artık adalardan bahsedemeyiz.
لا أستطيع التكلم عن الجزر أكثر من ذلك

Dünyadaki en iyi rom, direk adalardan gelen.
الأفضل في العالم مباشرتاً من الجزر

Çok uzak diyardaki Fas'ın kuzeyindeki adalardan..
حلزونة بحرية نادرة تتشبث بشواطئ صخرية في جزر معزولة قبالة سواحل المغرب

Galapagos sıradan adalardan oluşmaz.
غالاباغوس ليست جزر عادية

Kilauea, Pasifik Okyanusu'nun ortasındaki takım adalardan Hawaii'nin Büyük Adası üzerindedir ve subdüksiyon bölgelerinden binlerce kilometre uzaktadır.
تقع (كيلويا) في الجزيرة الكبيرة (هاواي)، جزيرة من سلسلة جزر في وسط المحيط الهادي. بعيدة آلاف الأميال عن أي نطاق غوران.