"adam gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كرجل
• مثل الرجل
• مثل الرجال
• كالرجال
• كالرجل الذي
• كشخص
• كرجال
• مثل رجل
• وكأنه رجل
• كهذا الرجل
• لائقة
• مثل هذا الرجل
• بشكل لائق
• يبدو الرجل
• مثل ذاك الرجل

Senin o masaya ait bir adam gibi görünmen gerekiyor.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Hayır. Bizimle olmadığını söyledim. Beni kötü adam gibi gösterme.
لا، قلت إنها ليست معنا لا تحاولي إظهاري كرجل سيء

Kimsenin kullanmasına izin verecek tipte bir adam gibi görünmüyordu.
لم يبدو مثل الرجل الذى يترك نفسه لأحد أن يستغله

Kendisini yanlışlıkla çivi tabancasıyla kafasından vuran şu adam gibi.
.مثل الرجل الذي أطلق على نفسه بالرأس .صدفةً بمسدسِ المسمار

Sonuna kadar mücadele edeceğimiz, ve adam gibi öleceğimiz zaman geliyor.
سوف يأتي يومنا سنقاتل مثل الرجال البيض..

Şimdi dediklerimi ne olursa olsun, adam gibi ifadesiz bir biçimde dinle!
والان, استمع و رأسك متحجرة كالرجال مهما يكن التون جون مات للتو

Bundan kurtulduğu zaman, evlendiğim adam gibi olmayacak diye korkuyorum.
انا قلقه بأنه عندما يخرج من هذا لن يكون كالرجل الذي تزوجته

Cahil bir adam gibi konuşmaya başladın. Ama merak etme.
هذا مثيرا للاهتمام , بدأت تبدو كشخص جاهل

Komisyon üst sınırını soyunma odasındaki yaşlı çıplak adam gibi düşün.
فكر في الحد الاقصى لعلاوتك كرجل عاري في غرفة تبديل الملابس

Bir çok insan yapardı ama sen adam gibi dikilip altına işedin.
الكثير من الناس كانت لتفعل، لكنك وقفت هنا كرجل وتبولت في سروالك.

Bak, oğlumu bir şeyle suçluyorsan, adam gibi karşıma çıkıp söylemeye ne dersin?
انظر,اذا كنتم تتهمون ابنى بشئ ماذا عن أن تقف هنا كرجل و تقولها؟

F.A. Kupası Finalini kaybeden taraftaki adam gibi yürüyor, teselli madalyasını almak üzere basamakları tırmanıyordu.
كان يمشي كرجل خاسر في نهائيات كأس الاتحاد الإنجليزي يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

Ve bu adam 65 yaşında tekerlekli sandalyeye mahkum bir adam gibi görünmüyor.
و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما.

Bana zevklerini ciddiye alan bir adam gibi göründünüz Peder.
كنت تهاجمني كرجل حينما أخذ تلك المتع بجدية،أبتاه

Sen bütün cadde kalıntıları, bir ev sahibi adam gibi görünüyorsun.
انت تبدو مثل الرجل الذي يملك البيت اللذى يدير الشارع كله.

Saatini kaynar suya atıp, yumurtayı tutan adam gibi.
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

Şimdi ihtiyacın olan bir iş, şu arkadaki adam gibi bulaşıkları yıkamak.
الأن ما تحتاجه هو وظيفة مثل الرجل الذى يعمل فى المؤخرة هناك فى غسيل الصحون

İğnelemeyi bırakalım ve şu işi adam gibi ele alalım.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Şarlatan, eğer kıçını toplayıp adam gibi davranmaya başlamazsan... senin ağzına sıçarım!
بايل ، عد لصوابك أيها الصبي و ابدأ في التصرف كالرجال

Sürekli terk edilen bir adam gibi giyindim.
لقد فعلت لقد إرتديت كالرجل الذي يستمر في التخلص منه

İnanamadığım şey, beni kocaman yuvarlak bir kötü adam gibi hayal etmen. Ben kötü değilim.
مالا أستطيع تصديقه أنك حلمت بى كشخص شرير وأنا لست شريرا

çünkü bir süre sonra savaş bitecek, ülkemize dönebileceğiz... ve Amerika'nın herhangi bir caddesinde... başımız dik, adam gibi dolaşabileceğiz.
لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا و رؤوسنا مرفوعة كرجال

Yani bu yüzden hep küçük bir adam gibi davranıyorsun.
لذلك هذا هو السبب الذي دائما نعمل مثل رجل صغير.

Ve Foreman idman arkadaşına atar gibi o müthiş yumruklarını atıyordu ve Ali gemi armasında sallanan adam gibi sallanıyordu.
'وكان فورمان رمي هذه اللكمات معجز تتأرجح 'وعلي وكأنه رجل في التزوير. '

Hayalet Nişancı Gary Taylor da bu adam gibi şaşırtmaca veriyordu.
غاري تايلورلاالقناص الشبح كان منتشرا جغرافيا كهذا الرجل

Çünkü burada adam gibi bir iş yok. Maaşlar desen, iki-üç kuruş.
لأنه لا يوجد أعمال لائقة هنا، الأجور لا يمكن ان تناسب المتسولين.

İyi boksörlerdi. Ama bu adam gibi katil değildiler.
لقد كانوا ملاكمين جيدين ولكنهم لم يكونوا قتله مثل هذا الرجل

Sana adam gibi veda etmek istiyorum, tamam mı? Bunu ikimiz de hakediyoruz.
اريد ان اودعك بشكل لائق نحن ندين لبعض بذلك

Müfettiş, kocamın harika bir adam gibi görünmediğini biliyorum, ama şu anda onun hakkında olumsuz konuşmamanı öneririm.
أيها المحقق ، أعلم أن زوجي لا يبدو الرجل المثالي لكنني أنصحك أن لا تتكلم أيشيءسلبيعنه الآن.

Sonum, o ambarı yanan adam gibi olsun istemiyorum.
أنا فقط لا أريد أن يكون مصيري مثل ذاك الرجل الذي أحرقوا مستودعه